绮罗香 闻雁

清 · 王策

译文

寂寂帘栊,有风无月,梦醒深房独夜。

寂静的帘栊外,有风却没有月光,梦醒在深房中独自度过长夜。

几阵酸声,逼入枕棱窗罅。

几阵凄酸的雁叫声,逼入枕头边和窗户的缝隙中。

记催愁、暮雨空江;又送恨、斜阳断坝。

记得它在暮雨空江中催生愁绪,又在斜阳断坝边送来恨意。

到今朝、瑟缩穷庐,还来絮我断肠话。

到了今天,在瑟缩的穷庐之中,还来对我絮叨断肠的话语。

说与雁儿须听,好避此间矰缴,快高飞罢。

告诉雁儿必须听好,要避开这里的罗网箭矢,赶快高飞远走吧。

稻蟹秋霜,何处更寻残䆉。

稻田螃蟹和秋霜之中,哪里还能找到残余的庄稼。

新风景、榆塞高凉;旧家门、湘波聊且。

新到之处是榆关边塞的高寒凉爽,旧时家门处只能暂且在湘水之滨聊以度日。

怎携带、万里边愁,来做江南画。

怎能携带着万里边塞的愁绪,来构成江南的画卷呢。

赏析

题解
此词绮罗香闻雁,写闻雁之感。词从寂寂帘栊有风无月梦醒深房独夜起笔,写几阵酸声逼入枕棱窗罅,再以记催愁暮雨空江又送恨斜阳断坝写雁声,末以怎携万里边愁来做江南画收束。

逐句解读
「寂寂帘栊,有风无月,梦醒深房独夜」——寂寂帘栊,有风无月,梦醒在深房独夜。

「几阵酸声,逼入枕棱窗罅」——几阵酸楚的叫声,逼入枕棱窗隙。

「记催愁、暮雨空江;又送恨、斜阳断坝」——记得催愁的暮雨空江,又送恨的斜阳断坝。

「到今朝、瑟缩穷庐,还来絮我断肠话」——到今朝瑟缩在穷庐,还来絮叨断肠之话。

「说与雁儿须听,好避此间矰缴,快高飞罢」——说与雁儿必须听着,好避开此间的矰缴,快快高飞吧。

「稻蟹秋霜,何处更寻残䆉」——稻蟹秋霜,何处再去寻找残余庄稼。

「新风景、榆塞高凉;旧家门、湘波聊且」——新风景在榆塞高凉之处,旧家门在湘波暂且栖身。

「怎携、万里边愁,来做江南画」——怎能携着万里边愁,来作江南画。

艺术手法
一、以几阵酸声逼入枕棱窗罅写雁:几阵酸声逼入枕棱窗罅,以酸声写雁之悲。二、以稻蟹秋霜何处更寻残䆉写困:稻蟹秋霜何处更寻残䆉,以无处觅食写雁之困。三、以怎携万里边愁来做江南画写情:怎携万里边愁来做江南画,以边愁写人雁之情。

总体评价
此词闻雁,"几阵酸声,逼入枕棱窗罅"写声最酸,"说与雁儿须听,好避此间矰缴,快高飞罢"写劝最真,"怎携、万里边愁,来做江南画"收束最深。

相关诗词