抛毬乐 春日遍游虞山西城诸胜,用《湘笙阁词》韵

清 · 王策

译文

屋角远山浓睡,暗愁百五。

屋角远山如同浓睡未醒,暗暗愁绪正值寒食节前后。

渐春城、日影暹漏,云叶烘坼,蝶娇蜂妒。

渐渐春城之中日影斜漏,云叶烘开绽放,蝴蝶娇媚蜜蜂嫉妒。

花半醒、扑袖香风;草初晴、没鞋珠雨。

花朵半醒,香风扑袖而来;草地初晴,珠雨没过鞋面。

多少画阁红亭,绕涧依峰,碧映玲珑树。

多少画阁红亭,环绕涧水依傍山峰,碧色映衬着玲珑的树木。

更赛火丛祠,莲灯宝炬。

更有赛火的丛祠,莲灯宝炬闪耀。

缤纷杂遝,云蒸霞舞。

缤纷杂沓,如云蒸霞蔚般飞舞。

望倒影千家,明镜里、水晶涵翠户。

望见千家灯火的倒影,明镜之中,水晶般映照着翠绿的门户。

有柳阴卖酒,桃下湔裙,遥村细路。

有柳阴下卖酒的,桃花下洗裙的,还有远处村落间的小路。

试听语燕千招,啼莺三请,似曾相与。

试听呢喃燕子千般招呼,啼叫黄莺三番邀请,仿佛曾经相识相伴。

酒垆头,花市侧,隐隐凤箫声度。

在酒垆旁边,花市旁边,隐隐传来凤箫的声音。

阿谁衫影,红过绿阴阴处。

不知是谁的衣衫身影,红色闪过绿荫深处。

似迎如送,乍来旋去。

似在迎接又如送别,刚来便又离去。

依稀洛女乘轻雾。

依稀如同洛水神女乘着轻雾而来。

绕芳堤徙倚,望穷雀扇鸾钗,山外斜阳几许。

绕着芳堤徘徊流连,望尽那雀扇鸾钗的身影,山外斜阳还有几多。

趁归路钿车,行断续、髣髴间轻语。

趁归路乘坐钿车,行走断断续续,仿佛听到轻声细语。

怕梦逐香迷,欲寻无据。

只怕梦境随香气迷离,想要寻觅却无踪迹可循。

赏析

题解
此词以《湘笙阁词》韵写春日游虞山西城。从远山的浓睡写起,到赛火丛祠的热闹,到酒垆花市的旖旎,到凤箫声度的缥缈,末以"怕梦逐香迷,欲寻无据"写春游中邂逅的无果——似迎如送,乍来旋去,如梦如幻。

逐句解读
「屋角远山浓睡,暗愁百五」屋角远山似浓睡未醒,暗自愁着寒食节近。

「渐春城、日影暹漏,云叶烘坼,蝶娇蜂妒」渐渐春城中日影移动,云叶烘开,蝶娇蜂妒。

「花半醒、扑袖香风;草初晴、没鞋珠雨」花半醒着扑袖的香风;草初晴没鞋的珠雨。

「多少画阁红亭,绕涧依峰,碧映玲珑树」多少画阁红亭绕涧依峰,碧色映着玲珑的树。

「更赛火丛祠,莲灯宝炬」更有赛火丛祠莲灯宝炬。

「缤纷杂遝,云蒸霞舞」缤纷杂沓云蒸霞舞。

「望倒影千家,明镜里、水晶涵翠户」望千家倒影,明镜般的水晶涵着翠户。

「有柳阴卖酒,桃下湔裙,遥村细路」有柳阴卖酒桃下洗衣远村细路。

「试听语燕千招,啼莺三请,似曾相与」试听燕语千招莺啼三请,似曾相识。

「酒垆头,花市侧,隐隐凤箫声度」酒垆头花市旁隐隐凤箫声度过。

「阿谁衫影,红过绿阴阴处」谁的衫影红过绿阴深处。

「似迎如送,乍来旋去」似迎似送忽然来了又走了。

「依稀洛女乘轻雾」依稀如洛水女神乘着轻雾。

「绕芳堤徙倚,望穷雀扇鸾钗,山外斜阳几许」绕芳堤徘徊望尽雀扇鸾钗,山外斜阳还有多少。

「趁归路钿车,行断续、髣髴间轻语」趁着归路钿车行行断断,仿佛间轻声细语。

「怕梦逐香迷,欲寻无据」怕梦中逐香迷失,想要寻觅却无凭据。

艺术手法
"花半醒"以拟人写花的姿态。

"草初晴、没鞋珠雨"以没鞋写雨之充沛。

"语燕千招,啼莺三请"以千与三的夸张写鸟声的殷勤。

"似迎如送,乍来旋去"以矛盾写邂逅的朦胧。

"依稀洛女乘轻雾"以洛神写邂逅女子的仙气。末以"怕梦逐香迷,欲寻无据"写邂逅的无果,似梦似真。

总体评价
此词写春日游赏最为旖旎,"似迎如送,乍来旋去"写邂逅最为朦胧,"怕梦逐香迷,欲寻无据"写春游中的怅惘最为传神。

相关诗词