摸鱼儿 文鱼用张仲举韵

清 · 王策

译文

小盆中、几头丹鲫,柳条阴覆青软。

小盆之中,几尾红色小鲫鱼,柳条阴影覆盖着柔软的青绿水面。

飞花瓣更轻盈坠,点破绿波新暖。

飞舞的花瓣更轻盈地坠落,点破了绿波中新生的暖意。

云叶卷。

如云的荷叶翻卷。

绉一片晴漪,剪剪东风扇。

皱起一片晴天的涟漪,阵阵东风如扇拂面。

锦娇红婉。

锦绣般娇美红艳。

向碧藻丝中,紫萍纹里,细绕石床浅。

在碧绿的水藻丝中,紫色的浮萍纹路里,细细地环绕着浅浅的石床。

群游处,那羡水晶亭馆。

群游之处,哪里羡慕水晶般的亭台楼阁。

浮波不动如懒。

浮在水面不动如同慵懒。

无端过燕梁间影,忽地惊沉各散。

无端燕子掠过梁间的影子,忽然惊吓得沉入水中各自散去。

还怕见。

还怕被看见。

是新月垂钩,斜下梧桐苑。

是新月如钩垂下,斜斜地落入梧桐院中。

画帘香晚。

画帘外晚香弥漫。

有素袖吴姬,扶阑点数,意态尽浓远。

有素袖的吴地女子,倚栏点数鱼儿,意态深远浓郁。

赏析

题解
此词为王策咏盆鱼之作,以细腻笔触写小盆丹鲫的悠游之态与观者的怜爱之情。上阕写柳阴覆盆、花瓣点波、东风锦鲤的生动画面;下阕写群游不羡水晶亭馆、燕影惊散、新月垂钩,末以吴姬点数收束,清丽入画。

逐句解读
「小盆中、几头丹鲫,柳条阴覆青软。」小盆中几尾红鲫鱼,柳条的阴影覆下青软的光。

「飞花瓣更轻盈坠,点破绿波新暖。」飞花的花瓣更轻盈地坠落,点破了绿波中的新暖。

「云叶卷。绉一片晴漪,剪剪东风扇。」云叶卷起,绉起一片晴日涟漪,剪剪东风如扇。

「锦娇红婉。向碧藻丝中,紫萍纹里,细绕石床浅。」锦绣娇美红婉可人,在碧藻丝中紫萍纹里,细细绕着浅浅的石床。

「群游处,那羡水晶亭馆。浮波不动如懒。」群游之处,哪里羡慕水晶亭馆。浮在波上不动如懒。

「无端过燕梁间影,忽地惊沉各散。」无端飞过燕梁间的影子,忽然惊沉各自散开。

「还怕见。是新月垂钩,斜下梧桐苑。」还怕看见什么,是新月如垂钩,斜斜落入梧桐苑中。

「画帘香晚。有素袖吴姬,扶阑点数,意态尽浓远。」画帘傍晚飘香,有素袖的吴地女子,扶栏点数鱼儿,意态极为浓远。

相关诗词