摸鱼儿 虔州重午前二日见秋海棠花

清 · 王策

译文

正薰风、蒸榴染艾,用心妆点佳节。

正当暖风吹拂、蒸开石榴染绿艾草,用心妆点着端午佳节。

何来小朵搀先放,袅娜轻盈无骨。

不知从哪里来的小花抢先绽放,姿态袅娜轻盈似无骨骼。

姿韵别。

风姿韵味格外不同。

是绡泪粘花,裙绿皴成叶。

是鲛绡般的泪水粘住了花瓣,裙裾的绿色皴染成了叶片。

助人凄切。

更增添了人的凄凉哀切。

只似笑如颦,尽堪肠断,那待九秋月。

只那似笑还颦的模样,便足以令人肠断,何须等到九月秋凉。

娇一捻,粉晕嫩红双靥。

娇嫩得可以一捻,粉红色的晕染在双颊。

檀心点点香洁。

檀色花心点点散发洁净的幽香。

生世不谐邻瘴地,薄命果然同妾。

生来命薄偏偏生长在邻近瘴气之地,薄命果然如同弃妾一般。

真误绝。

真是被耽误到了极点。

怎不赴东君,江左莺花牒。

为何不去应春神之约,赴江南莺花之帖。

只愁抛撇。

只愁被抛撇遗忘。

到苗女钗头,蛮娘鬓畔,幽恨共谁说。

到了苗女的钗头,蛮女的鬓旁,满腔幽恨能向谁诉说。

赏析

题解
此词为摸鱼儿,题为"虔州重午前二日见秋海棠花",写重午前见秋海棠。词以"正薰风、蒸榴染艾,用心妆点佳节"写端午,以"何来小朵搀先放,袅娜轻盈无骨"写海棠之娇,以"只似笑如颦,尽堪肠断,那待九秋月"写花之断肠,以"生世不谐邻瘴地,薄命果然同妾"写薄命,以"到苗女钗头,蛮娘鬓畔,幽恨共谁说"写幽恨无人说,婉约凄切。

逐句解读
「正薰风、蒸榴染艾,用心妆点佳节」——正薰风蒸石榴染艾草,用心妆点佳节。写端午之景。

「何来小朵搀先放,袅娜轻盈无骨」——何来小朵抢在前面开放,袅娜轻盈仿佛无骨。写海棠之娇。

「姿韵别。是绡泪粘花,裙绿皴成叶」——姿态韵味不同。是绡泪粘在花上,裙绿皴成叶子。以泪写花之哀。

「助人凄切。只似笑如颦,尽堪肠断,那待九秋月」——助人凄切。只似笑又如颦,尽堪肠断,哪待九秋之月。写花之断肠。

「娇一捻,粉晕嫩红双靥。檀心点点香洁」——娇如一捻,粉晕嫩红双靥。檀心点点香洁。写花之娇美。

「生世不谐邻瘴地,薄命果然同妾」——生世不巧邻近瘴地,薄命果然同妾。以薄命写花之悲。

「真误绝。怎不赴东君,江左莺花牒」——真是误绝。怎么不去赴东君的江左莺花之约。写花之不合时。

「只愁抛撇。到苗女钗头,蛮娘鬓畔,幽恨共谁说」——只愁被抛撇。到苗女钗头蛮娘鬓畔,幽恨共谁说。写幽恨无人。

艺术手法
一、以蒸榴染艾写端午:「蒸榴染艾」以榴艾写端午。二、以绡泪粘花写哀:「绡泪粘花」以泪写花之哀。三、以薄命同妾写悲:「薄命果然同妾」以妾写花之薄命。四、以苗女蛮娘写远:「苗女钗头,蛮娘鬓畔」以苗蛮写远地。

总体评价
此词虔州重午前见秋海棠,以薄命果然同妾写花之薄命最有深情。

「生世不谐邻瘴地,薄命果然同妾」以妾写最为深情;

「只似笑如颦,尽堪肠断,那待九秋月」以笑颦写最为凄切。

相关诗词