摸鱼儿

清 · 王策

译文

镇东南、前朝神器,何年飞向龙苑。

镇守东南的前朝重器,不知何年飞入了皇家苑囿。

天吴碎胆冯夷走,日夜鬼愁神怨。

水神天吴吓得胆碎,河神冯夷仓皇逃走,日夜间鬼神都在愁怨。

群帝宴。敕鳌送鲸扶,万鲎擎帆扇。

群帝设宴,敕令巨鳌相送鲸鱼扶持,万只鲎鱼擎举着帆扇。

天风浩远。竟横截崩涛,平掀沙角,还卧古苔藓。

天风浩荡深远,竟然横截崩塌的惊涛,平掀沙角,最终还卧倒在古老的苔藓之上。

当初铸,曾费千夫曳辇。

当初铸造之时,曾费千人之力拉拽辇车。

沧桑劫后重见。

历经沧桑劫难之后又重新相见。

头衔赐出将军贵,可惜归来岁晚。

朝廷赐予的将军头衔固然尊贵,可惜归来时已是岁暮年晚。

惊著眼。嵌岁月崇祯,斑驳金书浅。

令人触目惊心,上面嵌刻着崇祯年号,斑驳的金色铭文已然浅淡。

天阴人断。约晋陌铜驼,汉宫仙掌,相对说遗憾。

天色阴沉令人断肠,仿佛与晋朝陌上的铜驼、汉宫中的仙掌相对,诉说着同样的遗憾。

赏析

题解
此词咏一尊明末大炮。从"镇东南、前朝神器"写大炮的来历,到"天吴碎胆冯夷走"写其威力,到"嵌岁月崇祯"写其年代的刻铭,末以"约晋陌铜驼,汉宫仙掌,相对说遗憾"写大炮与铜驼仙掌同为亡国之遗物,相对诉说遗憾。

逐句解读
「镇东南、前朝神器,何年飞向龙苑」镇守东南的前朝神器,何年飞向龙苑。

「天吴碎胆冯夷走,日夜鬼愁神怨」天吴碎了胆冯夷逃走,日夜鬼愁神怨。

「群帝宴。敕鳌送鲸扶,万鲎擎帆扇」群帝设宴,敕令鳌送鲸扶,万鲎擎着帆扇。

「天风浩远」天风浩荡遥远。

「竟横截崩涛,平掀沙角,还卧古苔藓」竟然横截崩涛平掀沙角,还卧在古苔藓之上。

「当初铸,曾费千夫曳辇」当初铸造曾费千夫拉辇。

「沧桑劫后重见」沧桑劫后重新见到。

「头衔赐出将军贵,可惜归来岁晚」头衔赐出将军之贵,可惜归来已岁晚。

「惊著眼。嵌岁月崇祯,斑驳金书浅」惊着眼,嵌着崇祯年号斑驳的金书已浅。

「天阴人断」天阴时人看了断肠。

「约晋陌铜驼,汉宫仙掌,相对说遗憾」约同晋陌铜驼汉宫仙掌,相对诉说遗憾。

艺术手法
"天吴碎胆冯夷走"以水神的恐惧写大炮的威力。

"敕鳌送鲸扶,万鲎擎帆扇"以鳌鲸鲎写海上运送的壮观。

"还卧古苔藓"以卧字写大炮的废弃。

"嵌岁月崇祯"以崇祯年号写亡国的记忆。

"约晋陌铜驼,汉宫仙掌"以铜驼与仙掌类比,写大炮同为亡国之遗物。

总体评价
此词咏大炮最为悲壮,"还卧古苔藓"写神器废弃最为沉痛,"约晋陌铜驼,汉宫仙掌,相对说遗憾"以类比写亡国遗恨最为深沉。

相关诗词