泸江月 落花

清 · 王策

译文

竟纷纷去也,千枝万片,送尽韶光。

竟然纷纷飘落了,千枝万片,送尽了美好春光。

亭台一碧无红影,春痕在、篱脚溪旁。

亭台间一片碧绿不再有花的红影,春天的痕迹只在篱笆脚下和溪水旁边。

翠袖抛家,青衫失路,人间此恨同长。

翠袖之人离开了家园,青衫客子迷失了路途,人世间这份怅恨同样深长。

开时多态,落处恁颠狂。

开放时姿态万千,飘落处却如此颠狂。

叹仙魂、飘向何方。

叹息那花魂,飘向了何方。

零烟残月里,仗骚人彩笔,招入诗囊。

在残烟淡月之中,仰仗诗人的彩笔,将花魂招入诗囊。

小别经时,重逢隔岁,东风流水两茫茫。

短暂分别不过一段时日,重逢却要隔年,东风和流水两相茫茫。

凭栏处,一双燕子,满地斜阳。

凭栏远望之处,一双燕子飞过,满地洒落斜阳。

晚枝犹带馀芳。

迟暮的枝头还带着残余的芳香。

徐娘已老,半面那成妆。

徐娘已经老去,半面妆容怎还成样。

开帘拟放飞红入,游丝懒,不度罗窗。

卷起帘子想让飞花飘入,游丝却慵懒,不肯飘过罗窗。

拾向苔阴,葬来钿合,可能冢并鸳鸯。

拾起花片放在苔藓阴处,用钿盒来葬花,也许能和鸳鸯并冢。

秋千坼后,触目总凄凉。

秋千拆除之后,触目所及总是凄凉。

任莺魂、蝶梦悠飏。

任凭黄莺的魂魄、蝴蝶的梦悠然飘荡。

漫将消息问,怕五更欲去,三月全荒。

随意打听花的消息,只怕五更天就要离去,三月间一片荒芜。

少女无恩,东君善妒,天涯是处哭文章。

春神少女无情,花神东君善妒,天涯各处都在哀悼这锦绣文章般的落花。

朝来看,青青野草,又满横塘。

清晨来看,青青的野草,又长满了横塘。

赏析

题解
此词为泸江月,题为"落花",写落花。词以"竟纷纷去也,千枝万片,送尽韶光"写落花,以"翠袖抛家,青衫失路,人间此恨同长"写落花之恨,以"零烟残月里,仗骚人彩笔,招入诗囊"写以诗招花,以"少女无恩,东君善妒,天涯是处哭文章"写落花之怨,以"朝来看,青青野草,又满横塘"作结,婉约深沉。

逐句解读
「竟纷纷去也,千枝万片,送尽韶光」——竟纷纷离去了,千枝万片,送尽了韶光。写落花之骤。

「亭台一碧无红影,春痕在、篱脚溪旁」——亭台一片碧色无红影,春痕还在篱脚溪旁。写花落春去。

「翠袖抛家,青衫失路,人间此恨同长」——翠袖抛了家,青衫失了路,人间此恨同样长。以翠袖青衫写落花之恨。

「开时多态,落处恁颠狂」——开时姿态繁多,落处如此颠狂。写花开花落之别。

「叹仙魂、飘向何方」——叹仙魂飘向何方。写花魂飘零。

「零烟残月里,仗骚人彩笔,招入诗囊」——零烟残月之中,仗着骚人彩笔,招入诗囊。写以诗招花。

「小别经时,重逢隔岁,东风流水两茫茫」——小别经过时日,重逢要隔一岁,东风流水两茫茫。写花之离别。

「凭栏处,一双燕子,满地斜阳」——凭栏之处,一双燕子,满地斜阳。写落花后之景。

「晚枝犹带馀芳。徐娘已老,半面那成妆」——晚枝还带余芳。徐娘已老,半面怎能成妆。以徐娘写残花。

「开帘拟放飞红入,游丝懒,不度罗窗」——开帘想放飞红入内,游丝慵懒,不过罗窗。写花已难再。

「拾向苔阴,葬来钿合,可能冢并鸳鸯」——拾向苔阴,葬来钿盒,可能冢与鸳鸯并列。写葬花。

「秋千坼后,触目总凄凉」——秋千拆后,触目总是凄凉。写花后之凉。

「任莺魂、蝶梦悠飏」——任莺魂蝶梦悠扬。写莺蝶亦叹。

「漫将消息问,怕五更欲去,三月全荒」——漫将消息来问,怕五更就要离去,三月全荒。写花将尽。

「少女无恩,东君善妒,天涯是处哭文章」——少女无恩,东君善妒,天涯到处在哭文章。写落花之怨。

「朝来看,青青野草,又满横塘」——朝来看时,青青野草又满横塘。以野草写花之尽。

艺术手法
一、以千枝万片写落花之多:「千枝万片」以千枝万片写落花之盛。二、以翠袖青衫写花:「翠袖抛家,青衫失路」以翠袖青衫拟花之恨。三、以骚人彩笔招花:「仗骚人彩笔,招入诗囊」以诗招花。四、以少女无恩东君善妒写怨:「少女无恩,东君善妒」以少女东君写落花之怨。

总体评价
此词落花,以翠袖抛家青衫失路人间此恨同长写落花之恨最有深情。

「翠袖抛家,青衫失路,人间此恨同长」以人间恨写最为深情;

「少女无恩,东君善妒,天涯是处哭文章」以怨写最为深沉。

相关诗词