兰陵王

清 · 王策

译文

小楼角。

小楼的角落。

一树新桐孕萼。

一棵新桐正孕育着花萼。

湘帘冷,雏燕怯飞,那更东风晓偏恶。

湘帘冰冷,雏燕胆怯不敢飞翔,更何况东风拂晓偏格外猛烈。

菱花瑩妆阁。

菱花镜照亮了妆阁。

淡淡临窗梳掠。

淡淡地临窗梳理。

玉梯畔,随意行来,一种天真最难学。

玉梯旁边,随意走来,那一种天真最难学得。

无言映珠箔。

无言映照在珠帘上。

正閒拂霜毫,字仿钗脚。

正闲拂着霜毫,字迹仿效钗脚书法。

姗姗影并炉烟弱。

姗姗身影与炉烟一样纤细。

旋小歛鸳砚,微揎罗袖,笋娇荑嫩宛似削。

随即轻轻收拢鸳砚,微微卷起罗袖,手指娇嫩如笋似荑仿佛削成。

把鬟缕低约。

将鬓发丝缕低低束拢。

珠珞。镇閒却。

珠珞。闲置了。

爱扣缀通犀,鞋绣文雀。

喜爱扣子上镶嵌通犀,鞋上绣着文雀。

药房深处葳蕤钥。

药房深处钥匙葳蕤。

恰襟上香暖,鬓边花落。

恰好衣襟上香气温暖,鬓边花儿飘落。

这般情景,怎教我,不念著。

这样的情景,怎教我不思念。

赏析

题解
此词兰陵王,写闺中女子。词从小楼角一树新桐孕萼起笔,写湘帘冷雏燕怯飞,再以菱花莹妆阁淡淡临窗梳掠写女子梳妆,末以这般情景怎教我不念著收束。

逐句解读
「小楼角。一树新桐孕萼」——小楼角上,一树新桐孕育花萼。

「湘帘冷,雏燕怯飞,那更东风晓偏恶」——湘帘生冷,雏燕怯于飞翔,更何况东风在清晨偏恶。

「菱花瑩妆阁。淡淡临窗梳掠」——菱花镜照着妆阁,淡淡临窗梳理。

「玉梯畔,随意行来,一种天真最难学」——玉梯旁,随意走来,一种天真最难学得。

「无言映珠箔。正閒拂霜毫,字仿钗脚」——无言映着珠帘。正闲拂霜毫,字体仿效钗脚。

「姗姗影并炉烟弱。旋小歛鸳砚,微揎罗袖,笋娇荑嫩宛似削」——姗姗身影与炉烟一同柔弱。随即微微收起鸳砚,微微挽起罗袖,手指嫩如笋荑宛似削成。

「把鬟缕低约。珠珞。镇閒却」——将鬟发缕缕低低束约。珠珞。总是闲置着。

「爱扣缀通犀,鞋绣文雀」——喜爱扣缀通犀,鞋上绣着文雀。

「药房深处葳蕤钥。恰襟上香暖,鬓边花落」——药房深处葳蕤锁钥。恰好襟上香暖,鬓边花落。

「这般情景,怎教我,不念著」——这般情景,怎教我不思念。

艺术手法
一、以菱花瑩妆阁淡淡临窗梳掠写梳妆:菱花瑩妆阁淡淡临窗梳掠,以淡淡写梳妆之素。二、以笋娇荑嫩宛似削写手:旋小歛鸳砚微揎罗袖笋娇荑嫩宛似削,以笋荑写手之嫩。三、以药房深处葳蕤钥恰襟上香暖鬓边花落写情:药房深处葳蕤钥恰襟上香暖鬓边花落,以香暖花落写情之暖。

总体评价
此词闺情,"玉梯畔,随意行来,一种天真最难学"写人最真,"恰襟上香暖,鬓边花落"写情最暖,"这般情景,怎教我,不念著"收束最深。

相关诗词