金明池

清 · 王策

译文

淡月飘灯,疏烟远水,还记送伊南浦。

淡月之下灯光摇曳,疏淡烟波远处流水,还记得当年在南浦送别你。

挽手处、寒梅未雪,看转眼、新荷弄雨。

挽手之处寒梅尚未落雪,转眼间已是新荷在雨中摇曳。

想重来、这样艰难,问当日、何事勤留不住。

想再来已是这般艰难,试问当日为何殷勤挽留也留不住。

叹前约灯前,后期春后,总是荒唐言语。

叹息灯前许下的前约,春后相约的后期,终究不过是荒唐虚妄的言语。

鬓影衣香今何许。

那鬓影衣香的模样如今又在何处。

剩亚字帘边,夕阳无主。

只剩下亚字形帘幕旁边,夕阳无人做主。

绿阴外、东风如梦,双燕小、有书难与。

绿荫之外东风如梦,双燕虽小却难以传递书信。

更休言、此去非遥,算薄命能消,几回暂去。

更不要说此次离去并不遥远,算来薄命之人能消受几次短暂分离。

待花里逢时,阑干静处,细问随身鹦鹉。

待到花丛中重逢之时,栏杆幽静之处,细细询问那随身鹦鹉可知你的消息。

赏析

题解
此词为金明池,写离别相思。词以"淡月飘灯,疏烟远水,还记送伊南浦"写送别,以"挽手处、寒梅未雪,看转眼、新荷弄雨"写时光之速,以"叹前约灯前,后期春后,总是荒唐言语"写约定成空,以"更休言、此去非遥,算薄命能消,几回暂去"写薄命,以"待花里逢时,阑干静处,细问随身鹦鹉"写期盼重逢,婉约深情。

逐句解读
「淡月飘灯,疏烟远水,还记送伊南浦」——淡月飘灯疏烟远水,还记得送伊到南浦。写送别之景。

「挽手处、寒梅未雪,看转眼、新荷弄雨」——挽手之处寒梅还未落雪,看转眼新荷已在弄雨。写时光之速。

「想重来、这样艰难,问当日、何事勤留不住」——想重聚这样艰难,问当日何事勤留不住。写挽留不住。

「叹前约灯前,后期春后,总是荒唐言语」——叹灯前之前约,春后之后期,总是荒唐言语。写约定成空。

「鬓影衣香今何许。剩亚字帘边,夕阳无主」——鬓影衣香今在何处。只剩亚字帘边夕阳无主。写人去景在。

「绿阴外、东风如梦,双燕小、有书难与」——绿阴之外东风如梦,双燕虽小有书难寄。写书信难达。

「更休言、此去非遥,算薄命能消,几回暂去」——更别说此去不远,算薄命能消受几回暂去。写薄命之痛。

「待花里逢时,阑干静处,细问随身鹦鹉」——待到花里重逢时,阑干静处,细问随身的鹦鹉。写期盼重逢。

艺术手法
一、以寒梅新荷写时:「寒梅未雪」「新荷弄雨」以梅荷写时光之速。二、以荒唐言语写约:「总是荒唐言语」以荒唐写约定之空。三、以夕阳无主写人去:「剩亚字帘边,夕阳无主」以夕阳写人去之空。四、以问鹦鹉写期:「细问随身鹦鹉」以鹦鹉写期盼之细。

总体评价
此词金明池,以挽手处寒梅未雪看转眼新荷弄雨写时光最有感触。

「挽手处、寒梅未雪,看转眼、新荷弄雨」以梅荷写最为感触;

「更休言、此去非遥,算薄命能消,几回暂去」以薄命写最为深情。

相关诗词