贺新郎 与虞乐行夜话,用稼轩韵

清 · 王策

译文

已矣君休说。叹当年、炎精中否,星颓诸葛。

罢了你不要再说了。感叹当年宋朝的命运是否已衰,就像陨落的诸葛星一样。

三日钱塘潮不上,白雁凌江翻雪。

三天钱塘潮水都不上涨,白雁横渡江面翻起如雪的浪花。

腥血洒、触人毛发。

腥血洒落,令人毛骨悚然。

海国孤臣偏慷慨,挽长戈、屹指金鳌月。

海国的孤臣偏偏慷慨激昂,手挽长戈,屹立指向金鳌山上的明月。

鲸背上,风萧瑟。

站在鲸背上,风声萧瑟。

沧桑事远流传别。尽纷纷、阙文廋语,几般离合。

沧海桑田的往事久远,流传中各有不同。尽是些纷纭的阙文隐语,经历了多少离合变化。

只有睢阳名姓在,此外如霜战骨。

只有睢阳守城将士的名姓还在,此外就只剩下如霜的战骨了。

谁识是、头行脰绝。

谁能认出那是身首异处的忠烈。

好为崖山传实录,配忆翁、心史书函铁。

好好为崖山撰写实录,配得上忆翁的《心史》以铁函封存。

石易烂,纸难裂。

石头容易腐朽,而这纸上记录的忠义却难以撕裂。

赏析

题解
此词贺新郎与虞乐行夜话用稼轩韵,写夜话宋末史事。词从已矣君休说起笔,叹炎精中否星颓诸葛,再以三日钱塘潮不上白雁凌江翻雪写宋亡,末以好为崖山传实录配忆翁心史书函铁石易烂纸难裂收束。

逐句解读
「已矣君休说。叹当年、炎精中否,星颓诸葛」——罢了你不要再说了。叹当年汉室是否中衰,如星陨落诸葛。

「三日钱塘潮不上,白雁凌江翻雪」——三日钱塘潮不上,白雁凌江翻起白雪。

「腥血洒、触人毛发」——腥血洒落,令人毛发竖起。

「海国孤臣偏慷慨,挽长戈、屹指金鳌月」——海国孤臣偏偏慷慨,挽着长戈屹立指着金鳌之月。

「鲸背上,风萧瑟」——在鲸背上,风声萧瑟。

「沧桑事远流传别。尽纷纷、阙文廋语,几般离合」——沧桑往事遥远流传各异。尽是纷纷的阙文廋语,几般离合。

「只有睢阳名姓在,此外如霜战骨」——只有睢阳名姓还在,此外都是如霜的战骨。

「谁识是、头行脰绝」——谁知是头行脖断。

「好为崖山传实录,配忆翁、心史书函铁」——好为崖山传下实录,配上忆翁心史书函藏铁。

「石易烂,纸难裂」——石头容易烂,纸却难裂。

艺术手法
一、以三日钱塘潮不上白雁凌江翻雪写亡:三日钱塘潮不上白雁凌江翻雪,以潮不上白雁写宋亡之兆。二、以海国孤臣偏慷慨挽长戈屹指金鳌月写忠:海国孤臣偏慷慨挽长戈屹指金鳌月,以孤臣长戈写忠烈。三、以石易烂纸难裂写史:好为崖山传实录配忆翁心史书函铁石易烂纸难裂,以石纸写史之不朽。

总体评价
此词夜话,"海国孤臣偏慷慨,挽长戈、屹指金鳌月"写忠最壮,"好为崖山传实录,配忆翁、心史书函铁"写史最切,"石易烂,纸难裂"收束最坚。

相关诗词