贺新郎 燕子矶用前韵

清 · 王策

译文

滴翠岚光泻。

翠绿的山岚光影倾泻而下。

鼓天风、下临无地,奔涛似马。

天风鼓荡,向下俯瞰深不见底,奔涌的波涛如同万马奔腾。

石级千盘飞动势,想象英雄叱诧。

千盘石级如飞动之势,让人想象英雄叱咤风云的气概。

猛气吸、吴山楚野。

豪猛之气吞吐吴山楚野。

朅我来游斜日里,踞巉岩、脱帽谈王霸。

我来此游览时正值斜阳,踞坐在险峻的岩石上,脱去帽子谈论王霸之业。

旁竟若,无人者。

旁边竟然好像没有旁人一般。

十千好问垆头价。

不惜万金也要问酒垆的价钱。

管今宵、醉眠何处,秋灯客舍。

不管今宵醉后在何处安眠,哪怕是秋灯下的客舍。

此地西风真恶剧,吹尽六朝亭榭。

此地的西风真是恶作剧,吹尽了六朝的亭台楼榭。

剩破碎、江山难画。

只剩下破碎的江山难以入画。

太息古人吾不见,有心情、百种谁同话。

长叹古人我已无缘得见,满腹心情百般感受能与谁人同诉。

长剑冷,不堪把。

长剑冰凉,已不堪握持。

赏析

题解
此词贺新郎燕子矶用前韵,写登燕子矶之感。词从滴翠岚光泻起笔,写鼓天风下临无地奔涛似马,再以石级千盘飞动势想象英雄叱诧写壮,后以十千好问垆头价管今宵醉眠何处写游,末以长剑冷不堪把收束。

逐句解读
「滴翠岚光泻。鼓天风、下临无地,奔涛似马」——滴翠的岚光倾泻。鼓动天风,下临无地,奔腾波涛如马。

「石级千盘飞动势,想象英雄叱诧」——石级千盘飞动之势,想象英雄叱咤风云。

「猛气吸、吴山楚野」——猛气吸纳吴山楚野。

「朅我来游斜日里,踞巉岩、脱帽谈王霸」——我来游在斜日之中,踞坐巉岩之上,脱帽谈论王霸。

「旁竟若,无人者」——旁边竟然像没有人在。

「十千好问垆头价。管今宵、醉眠何处,秋灯客舍」——十千钱好问酒垆之价。不管今宵醉眠何处,秋灯客舍。

「此地西风真恶剧,吹尽六朝亭榭」——此地西风真是恶作剧,吹尽了六朝亭榭。

「剩破碎、江山难画」——只剩破碎的江山难以入画。

「太息古人吾不见,有心情、百种谁同话」——叹息古人我见不到,百种心情与谁同话。

「长剑冷,不堪把」——长剑已冷,不堪把握。

艺术手法
一、以鼓天风下临无地奔涛似马写矶:鼓天风下临无地奔涛似马,以天风奔涛写矶之险。二、以踞巉岩脱帽谈王霸写壮:朅我来游斜日里踞巉岩脱帽谈王霸,以脱帽谈霸写壮怀。三、以长剑冷不堪把写悲:长剑冷不堪把,以剑冷写壮志之消。

总体评价
此词登矶,"踞巉岩、脱帽谈王霸"写壮最豪,"剩破碎、江山难画"写景最悲,"长剑冷,不堪把"收束最冷。

相关诗词