贺新郎 虔州感遇

清 · 王策

译文

太息人间世。忆同乡、前朝司马,上公门第。

长叹人世间。回忆同乡,前朝的司马,上公的门第。

十万貔貅屯紫塞,一剑横空节制。

十万精兵驻扎在北方边塞,一剑横空统率节制。

叱诧处、风雷齐起。

叱咤之处,风雷一齐涌起。

倏忽华堂生荆棘,断蓬寒、捲散群罗绮。

忽然华堂长满了荆棘,如断蓬般在寒风中卷散了满堂的绫罗绸缎。

山邱恨,几时洗。

如山般的遗恨,何时才能洗雪。

女孙远落天涯里。半生来、侯门厮养,秃襟盘髻。

女孙远远流落天涯。半生以来,在侯门中做杂役,穿着秃襟衣裳盘着发髻。

瞥遇风前谈乡邑,历历家门能记。

偶然在风中相遇谈起故乡,家门往事历历在目还记得清楚。

说不尽、伤心情事。

说不完那伤心的往事。

苦语未终忙摇手,泪呼君、住诉飘零意。

苦涩的话语未说完就忙摇手,含泪呼唤你停住,诉说那飘零的心意。

我亦是,诸王裔。

我也是,王族的裔孙。

赏析

题解
此词写虔州遇明朝宗室后裔沦落为厮养之事。从"前朝司马,上公门第"写其家族的显赫,到"女孙远落天涯里"写其后人的沦落,到"瞥遇风前谈乡邑,历历家门能记"写邂逅中的相认,末以"我亦是,诸王裔"写自身的同病相怜——同为宗室后裔,同沦天涯。

逐句解读
「太息人间世」深深叹息人世间。

「忆同乡、前朝司马,上公门第」回忆同乡,前朝司马上公的门第。

「十万貔貅屯紫塞,一剑横空节制」十万勇将屯守紫塞,一剑横空节制一方。

「叱诧处、风雷齐起」叱咤之时风雷齐起。

「倏忽华堂生荆棘,断蓬寒、捲散群罗绮」忽然华堂生出荆棘,断蓬寒风中卷散了罗绮群芳。

「山邱恨,几时洗」山丘之恨何时能洗雪。

「女孙远落天涯里」女孙远落天涯之中。

「半生来、侯门厮养,秃襟盘髻」半生以来在侯门做厮养仆役,穿着秃襟盘着发髻。

「瞥遇风前谈乡邑,历历家门能记」偶然风中相遇谈起乡邑,历历能记起家门之事。

「说不尽、伤心情事」说不尽的伤心情事。

「苦语未终忙摇手,泪呼君、住诉飘零意」苦语未说完就忙摇手,含泪呼喊你停下诉说飘零之意。

「我亦是,诸王裔」我也是诸王的后裔。

艺术手法
"十万貔貅屯紫塞,一剑横空节制"以雄笔写昔日的辉煌。

"倏忽华堂生荆棘"以华堂与荆棘的对比写家道的骤变。

"侯门厮养,秃襟盘髻"以秃襟盘髻写沦落的细节,形象鲜明。

"苦语未终忙摇手"以摇手写伤痛之深——说不下去。

"我亦是,诸王裔"以最短句写最大的共鸣,震撼人心。

总体评价
此词写宗室后裔的沦落最为沉痛,"我亦是,诸王裔"以最短的句子写最深的同病相怜,震撼人心。

相关诗词