贺新郎 偶示用前韵

清 · 王策

译文

戏指文君说。

戏谑地指着妻子说道。

正朝来、轻纨约扇,小衫裁葛。

正是早晨时分,轻薄的纨扇束起,小衫裁成葛布款式。

翠竹阑边新露润,茉莉一枝吹雪。

翠竹栏杆旁新露润泽,一枝茉莉如吹雪般洁白。

好商略、画眉梳发。

正好商量画眉梳发。

冷淡风光偏细腻,有晓炉、烟影宵帘月。

冷淡的风光偏偏细腻入微,有晨炉的烟影和夜帘的月色。

侬把卷,尔弹瑟。

我手持书卷,你弹奏瑟琴。

从今妆阁休轻别。

从今以后妆阁之中不要轻易分别。

伴清谈、泉烹绿茗,花笼雕合。

相伴清谈,用泉水烹煮绿茗,鲜花装在雕花盒中。

膏粉需时原不吝,单少金彄照骨。

脂粉需要时从不吝惜,只少了金指环映照肌肤。

且相对、小窗幽绝。

且相对而坐,小窗幽静绝妙。

半点柔情千劫在,丈夫心、莫道真如铁。

半点柔情历经千劫犹在,大丈夫的心,莫说真的如铁一般坚硬。

索一笑,胜缯裂。

求你一笑,胜过缯帛撕裂之声。

赏析

题解
此词写闺房之乐。先写戏指文君说、轻纨约扇小衫裁葛、翠竹茉莉,继而写画眉梳发、冷淡风光偏细腻、晓炉烟影宵帘月,又写妆阁休轻别、泉烹绿茗花笼雕合、膏粉需时金彄照骨,末以半点柔情千劫在、丈夫心莫道真如铁、索一笑胜缯裂写夫妻之情。

逐句解读
「戏指文君说。正朝来、轻纨约扇,小衫裁葛」——戏指着文君说。正朝来轻纨约束团扇,小衫裁作葛衣。

「翠竹阑边新露润,茉莉一枝吹雪」——翠竹栏边新露润泽,茉莉一枝吹如白雪。

「好商略、画眉梳发」——好商量画眉梳发。

「冷淡风光偏细腻,有晓炉、烟影宵帘月」——冷淡风光偏偏细腻,有晓炉烟影宵帘之月。

「侬把卷,尔弹瑟」——我拿着书卷,你弹着瑟。

「从今妆阁休轻别。伴清谈、泉烹绿茗,花笼雕合」——从今妆阁不要轻别。伴随清谈泉烹绿茗,花笼雕合。

「膏粉需时原不吝,单少金彄照骨」——膏粉需要时原来不吝惜,只少金彄照骨。

「且相对、小窗幽绝」——且相对小窗幽绝。

「半点柔情千劫在,丈夫心、莫道真如铁」——半点柔情千劫常在,丈夫之心莫说真如铁。

「索一笑,胜缯裂」——索求一笑,胜过缯帛撕裂。

艺术手法
文君用卓文君之典写夫妻。画眉用张敞画眉之典写闺房之乐。金彄照骨用金环照骨之典写妆饰。缯裂用裂帛之声写不快。全词以闺房细事写夫妻深情。

总体评价
此词写闺房之乐,从轻纨小衫到画眉梳发到绿茗雕合到柔情千劫,细腻而深情。

相关诗词