贺新郎 明侍中黄公忠烈祠

清 · 王策

译文

庙枕秦淮路。

祠庙枕着秦淮河畔的道路。

是前贤、忠魂毅魄,旧凭依处。

这是前代贤人忠魂毅魄旧日凭依之处。

罗刹矶边黄礼部,死事英风千古。

罗刹矶边的黄礼部,殉国英风流传千古。

更堪叹、烈妻贞女。

更堪叹烈妻贞女也随之殉难。

嚼齿握拳人不见,仗江头、断石传馀怒。

咬牙握拳的人虽已不在,凭那江边断石传递余怒。

三百载,血痕露。

三百年来,血痕仍依稀可见。

一家更代非深误。

改朝换代一家并非深重过失。

尚纷纷、捐躯湛族,掉头不顾。

尚且有纷纷捐躯灭族、掉头不顾之人。

假使先生今日在,遗憾更难悉数。

假使先生今日还在,遗憾更难一一数清。

应哭杀、临春玉树。

应当痛哭那临春殿中的玉树。

我向祠堂瞻拜罢,骤一天、苦雾飞寒雨。

我向祠堂瞻拜完毕,骤然间满天苦雾飞洒寒雨。

闪闪见,云旗舞。

隐隐约约看见,云旗在空中飞舞。

赏析

题解
此词写秦淮祠庙凭吊忠烈。先写庙枕秦淮路、前贤忠魂毅魄旧凭依处,继而写罗刹矶边黄礼部死事英风千古、烈妻贞女,又写嚼齿握拳人不见断石传馀怒三百载血痕露,末以一家更代捐躯湛族掉头不顾、先生今日在遗憾更难数、临春玉树、苦雾寒雨云旗舞写忠烈之痛。

逐句解读
「庙枕秦淮路。是前贤、忠魂毅魄,旧凭依处」——庙枕秦淮之路。是前贤忠魂毅魄旧日凭依之处。

「罗刹矶边黄礼部,死事英风千古」——罗刹矶边黄礼部,死事英风千古。

「更堪叹、烈妻贞女」——更堪叹息烈妻贞女。

「嚼齿握拳人不见,仗江头、断石传馀怒」——嚼齿握拳之人已不可见,仗着江头断石传下余怒。

「三百载,血痕露」——三百载,血痕尚露。

「一家更代非深误。尚纷纷、捐躯湛族,掉头不顾」——一家更代并非深误。尚纷纷捐躯灭族,掉头不顾。

「假使先生今日在,遗憾更难悉数」——假使先生今日还在,遗憾更难悉数。

「应哭杀、临春玉树」——应哭杀临春玉树。

「我向祠堂瞻拜罢,骤一天、苦雾飞寒雨」——我向祠堂瞻拜完毕,骤然一天苦雾飞寒雨。

「闪闪见,云旗舞」——闪闪烁烁见云旗飞舞。

艺术手法
黄礼部写黄道周殉国之史实。嚼齿握拳写忠烈之愤。临春玉树用陈后主临春玉树之典写亡国。云旗舞以云旗写英灵显应。苦雾寒雨以景写情。

总体评价
此词写秦淮忠烈祠庙,从庙枕秦淮到黄礼部殉国到捐躯湛族到苦雾云旗,沉痛悲壮。

相关诗词