贺新郎 苦旱用前韵

清 · 王策

译文

细听村农说。

仔细听农夫们诉说。

太平年、五风三雨,滋麻润葛。

太平年景里,五风三雨适时,滋润麻葛作物。

不料江南今岁旱,占应昨冬无雪。

不料江南今年大旱,占卜应验在去年冬天没有下雪。

渐列畈、秧拳黄发。

渐渐地田野中,秧苗蜷缩发黄枯萎。

拭破双眸云阵断,却朝看赤日宵看月。

擦破了双眼也看不到云阵,却是早上看红日晚上看月亮。

枉赛社,走笙瑟。

白白祭祀社神,吹奏笙瑟祈雨。

泪携弱女前途别。

含泪带着弱女在前途分别。

卖豪门、情知骨肉,此生难合。

卖入豪门,明知是骨肉至亲,此生却难以团聚。

且换青钱租老㹀,响动沟车龙骨。

暂且换些铜钱租来老牛,水车的龙骨在沟渠中响动。

奈滴滴、浊浆将绝。

怎奈一滴一滴的浊水快要断绝。

再凿远滩通水线,讶泥乾、锸下如攻铁。

再向远处河滩凿通水路,惊讶泥已干透,铁锹下去如同挖铁一般。

鼻出火,背焦裂。

鼻子喷出火气,后背晒得焦裂。

赏析

题解
此词贺新郎苦旱用前韵,写江南苦旱。词从细听村农说起笔,写太平年五风三雨滋麻润葛不料今岁旱,再以渐列畈秧拳黄发写旱象,后以泪携弱女前途别卖豪门写灾民之苦,末以再凿远滩通水线讶泥乾锸下如攻铁鼻出火背焦裂收束。

逐句解读
「细听村农说。太平年、五风三雨,滋麻润葛」——仔细听村农诉说。太平年五风三雨,滋润麻葛。

「不料江南今岁旱,占应昨冬无雪」——不料江南今年大旱,征兆应是去年冬天无雪。

「渐列畈、秧拳黄发」——渐渐田畈中秧苗蜷缩发黄。

「拭破双眸云阵断,却朝看赤日宵看月」——擦破双目也望不见云阵,却是早上看赤日晚上看月亮。

「枉赛社,走笙瑟」——白白地赛社祭祀,奔走笙瑟。

「泪携弱女前途别。卖豪门、情知骨肉,此生难合」——含泪携弱女在前途分别。卖到豪门,情知骨肉此生难再团聚。

「且换青钱租老㹀,响动沟车龙骨」——暂且换些青钱租老牛,响动着沟车的龙骨。

「奈滴滴、浊浆将绝」——奈何滴滴浊浆将要断绝。

「再凿远滩通水线,讶泥乾、锸下如攻铁」——再凿远滩通水线,惊讶泥土干燥,铁锸下去如攻铁。

「鼻出火,背焦裂」——鼻中喷火,背上焦裂。

艺术手法
一、以渐列畈秧拳黄发写旱:渐列畈秧拳黄发,以秧拳黄发写旱之烈。二、以泪携弱女前途别卖豪门写苦:泪携弱女前途别卖豪门情知骨肉此生难合,以卖女写灾民之苦。三、以讶泥乾锸下如攻铁鼻出火背焦裂写劳:再凿远滩通水线讶泥乾锸下如攻铁鼻出火背焦裂,以攻铁焦裂写抗旱之劳。

总体评价
此词苦旱,"泪携弱女前途别。卖豪门、情知骨肉,此生难合"写苦最深,"再凿远滩通水线,讶泥乾、锸下如攻铁"写劳最实,"鼻出火,背焦裂"收束最痛。

相关诗词