贺新郎 客感用《迦陵词》韵

清 · 王策

译文

土炕霜侵罅。

土炕上寒霜侵入缝隙。

疗饥肠、槟榔供醉,鹧鸪堆鲊。

疗治饥肠,用槟榔来充醉,鹧鸪肉堆成鲊食。

几扇破窗尘黯淡,飒飒酸飙冲射。

几扇破窗积尘黯淡,飒飒冷风冲射而入。

又苦鸟、四啼檐下。

又有苦鸟,在屋檐下四处啼叫。

旧说人生舍妻子,便客途、好处原堪怕。

古人说人生抛下妻儿,即便客途中有好的境遇原本也令人害怕。

何况似,浮丝挂。

更何况如同游丝一般飘悬不定。

沧江旧隐真潇洒。

沧江边旧日隐居真是潇洒。

面茅堂、竹风麦浪,雨梳烟画。

面对着茅草堂,竹风麦浪,细雨如梳,烟云如画。

东去赤城霞气接,万里涛山云马。

东去赤城与霞气相接,万里波涛山峦如云中奔马。

听番舶、回帆鼓打。

听那外国商船,回帆时敲打着鼓。

归矣吹箫吴市上,料王孙、尚有相哀者。

归去吧在吴市上吹箫谋生,料想王孙之中尚有怜悯我的人。

蟹螯巨,杯堪藉。

蟹螯肥大,酒杯正好作凭藉。

赏析

题解
此词写客中思归。先写土炕霜侵罅、槟榔供醉鹧鸪堆鲊、破窗尘黯酸飙冲射苦鸟四啼,继而写旧说人生舍妻子便客途好处原堪怕、何况浮丝挂,又写沧江旧隐潇洒、茅堂竹风麦浪雨梳烟画、赤城霞气万里涛山云马番舶鼓打,末以归矣吹箫吴市、王孙尚有相哀者、蟹螯巨杯堪藉写归隐之志。

逐句解读
「土炕霜侵罅。疗饥肠、槟榔供醉,鹧鸪堆鲊」——土炕霜侵缝隙。疗饥肠槟榔供醉,鹧鸪堆成鲊。

「几扇破窗尘黯淡,飒飒酸飙冲射」——几扇破窗尘灰黯淡,飒飒酸飙冲射。

「又苦鸟、四啼檐下」——又有苦鸟在檐下四面啼叫。

「旧说人生舍妻子,便客途、好处原堪怕」——旧说人生舍弃妻子,便在客途好处也原本堪怕。

「何况似,浮丝挂」——何况似浮丝挂碍。

「沧江旧隐真潇洒。面茅堂、竹风麦浪,雨梳烟画」——沧江旧隐真潇洒。面对茅堂竹风麦浪,雨梳烟画。

「东去赤城霞气接,万里涛山云马」——东去赤城霞气相接,万里涛山云马。

「听番舶、回帆鼓打」——听番舶回帆鼓打。

「归矣吹箫吴市上,料王孙、尚有相哀者」——归去在吴市上吹箫,料想王孙尚有相哀之人。

「蟹螯巨,杯堪藉」——蟹螯巨大,杯子可以凭借。

艺术手法
土炕霜侵写客地之苦。槟榔鹧鸪写南方食物。沧江旧隐写归处之美。竹风麦浪雨梳烟画以景写隐居之乐。吹箫吴市用伍子胥之典写归隐。蟹螯杯堪藉用毕卓蟹螯之典写归隐之乐。

总体评价
此词写客中思归,从土炕霜侵到苦鸟四啼到沧江旧隐到吹箫吴市,由苦到旷格调由沉转朗。

相关诗词