贺新郎 渡江用吴惕庵韵

清 · 王策

译文

屈注天潢泻。

如天河之水倾泻而下。

爱吴儿、回帆捩柁,使船如马。

喜爱吴地男儿回帆转舵,驾船如驭马般娴熟。

雪壁银城开四面,极目混茫惊诧。

雪白的壁崖银色的城垣四面展开,极目远望一片混沌苍茫令人惊叹。

坼吴楚、星辰分野。

劈开吴楚之地,上应星辰分野。

百代英豪潮打尽,让天吴、独作东南霸。

百代英豪都被潮水打尽,只让水神天吴独霸东南。

谁共汝,争雄者。

谁能与你争雄呢。

腰间宝剑千金价。

腰间佩戴的宝剑价值千金。

待何时、燃犀直捣,蛟龙窟舍。

等到何时才能燃起犀角直捣蛟龙的巢穴。

东望海门涛万里,蜃气嘘成楼榭。

向东望去海门波涛万里,海市蜃楼之气吐成楼阁台榭。

映缥缈、扶桑人画。

映照出缥缈的景象,扶桑之国如入画中。

已分此身鱼钓老,笑乘风、破浪都虚话。

已认定此生要在垂钓中老去,笑那乘风破浪不过是空话。

好归去,一竿把。

不如归去,手把一根钓竿。

赏析

题解
此词写观潮之壮与归隐之志。先写屈注天潢泻、吴儿回帆捩柁使船如马、雪壁银城拆吴楚星辰分野,继而写百代英豪潮打尽、天吴独作东南霸,又写腰间宝剑千金、燃犀直捣蛟龙窟、东望海门蜃气楼榭扶桑人画,末以已分鱼钓老笑乘风破浪虚话、好归去一竿把写归隐之志。

逐句解读
「屈注天潢泻。爱吴儿、回帆捩柁,使船如马」——屈注天潢倾泻。爱吴儿回帆捩柁,使船如马。

「雪壁银城开四面,极目混茫惊诧」——雪壁银城四开,极目混茫令人惊诧。

「坼吴楚、星辰分野」——分割吴楚星辰分野。

「百代英豪潮打尽,让天吴、独作东南霸」——百代英豪被潮打尽,让天吴独作东南之霸。

「谁共汝,争雄者」——谁与你争雄。

「腰间宝剑千金价。待何时、燃犀直捣,蛟龙窟舍」——腰间宝剑千金之价。待何时燃犀直捣蛟龙窟舍。

「东望海门涛万里,蜃气嘘成楼榭」——东望海门涛浪万里,蜃气嘘成楼榭。

「映缥缈、扶桑人画」——映衬缥缈扶桑之人画。

「已分此身鱼钓老,笑乘风、破浪都虚话」——已分此身鱼钓而老,笑乘风破浪都是虚话。

「好归去,一竿把」——好归去,一竿把钓。

艺术手法
天潢用天河之典写潮之壮。天吴用水神之典写潮之霸。燃犀用温峤燃犀照水下之典写探秘。蜃气楼榭用海市蜃楼之典。乘风破浪用宗悫之典写壮志。一竿把钓写归隐。由壮到隐,由豪放到淡泊。

总体评价
此词写观潮,从天潢倾泻到天吴东南霸到燃犀蛟龙到一竿归隐,由壮到旷格调雄放。

相关诗词