丰乐楼 壬午生朝感怀用《迦陵词》韵

清 · 王策

译文

四十年来旧事,在心头难写。

四十年来往事,在心头难以书写。

叹梦里、多少风光,暗随逝水同泻。

感叹梦境中多少风光,暗暗随着流水一同倾泻而去。

但药影寒窗,花气空帘,白昼如长夜。

只有药的影子映在寒窗上,花气飘过空荡的帘幕,白天如同漫漫长夜。

问青衫、缚我孱躯,几时才罢。

问这青衫官服束缚着我羸弱的身躯,什么时候才能罢休。

宝剑名驹去尽,只有哀弦泪帕。

宝剑和名马都已离我而去,只剩下哀伤的琴弦和沾泪的手帕。

记酒后、泼墨挥毫,狂思笔补天罅。

记得酒后泼墨挥笔,狂想着用笔来修补天空的裂缝。

画壁听、双鬟娇唱,节曲看、玉钗低卸。

在画壁旁听双鬟侍女娇声歌唱,按节拍看她们玉钗轻轻卸下。

到而今,路鬼揶揄,醉人推骂。

到了如今,路上的鬼怪也在嘲弄,醉汉也在推搡谩骂。

閒翻箧底,一卷丛残,旧香何处惹。

闲来翻检箱底,一卷残破的文稿,旧日的芬芳从何处沾惹。

隐隐是、廿年前,鸳鸯社。

隐隐约约是二十年前,那鸳鸯诗社。

无数碎恨零愁,暗中牵挂。

无数零碎的遗恨和愁绪,在暗中牵肠挂肚。

华山畿坏,祝陵人去,罗衫钿带寻难见,剩相思、树受风霜打。

华山畿已毁坏,祝英台已离去,罗衫和钿带再难寻觅,只剩下相思树承受着风霜的击打。

低徊自忖,本来非,负心人,偏负翠楼珠瓦。

低回沉思自忖,本来不是负心人,偏偏辜负了翠楼珠瓦。

英雄壮气,儿女柔情,转头都是假。

英雄的壮志豪情,儿女的缠绵柔情,转头之间都是虚幻。

好料理、绿章封事,乞赐痴呆,昼踏花场,宵眠舞榭。

且去安排,写封绿章奏折,祈求赐予痴呆,白天踏游花场,夜晚眠于舞榭。

狗屠市上,卖浆门外,吹箫击筑,长则是、对高歌烂醉斜阳下。

在杀狗的屠市上,在卖浆的门外,吹箫击筑,永远是对着高歌在斜阳下烂醉。

尽将狂态留传,待入才人剪灯话。

把这些狂态全都留传下来,等待进入才子剪灯夜话的故事中。

赏析

题解
此词丰乐楼壬午生朝感怀用迦陵词韵,写四十岁生朝感怀。词从四十年来旧事在心头难写起笔,叹梦里多少风光暗随逝水同泻,再以宝剑名驹去尽只有哀弦泪帕写今昔之变,后以华山畿坏祝陵人去写爱情之恨,末以狗屠市上吹箫击筑长则是对高歌烂醉斜阳下收束。

逐句解读
「四十年来旧事,在心头难写」——四十年的旧事,在心头难以写出。

「叹梦里、多少风光,暗随逝水同泻」——叹息梦中多少风光,暗暗随逝水一同倾泻。

「但药影寒窗,花气空帘,白昼如长夜」——只有药影映寒窗,花气透空帘,白昼如同长夜。

「问青衫、缚我孱躯,几时才罢」——问青衫束缚我孱弱之躯,何时才罢。

「宝剑名驹去尽,只有哀弦泪帕」——宝剑名驹都已离去,只有哀弦泪帕。

「记酒后、泼墨挥毫,狂思笔补天罅」——记得酒后泼墨挥毫,狂想以笔补天缺。

「画壁听、双鬟娇唱,节曲看、玉钗低卸」——画壁听双鬟娇声唱曲,按节拍看玉钗低卸。

「到而今,路鬼揶揄,醉人推骂」——到如今,路鬼也来揶揄,醉人更是推骂。

「閒翻箧底,一卷丛残,旧香何处惹」——闲翻箱底,一卷残丛,旧香从何处沾惹。

「隐隐是、廿年前,鸳鸯社」——隐隐约约是二十年前,鸳鸯诗社。

「无数碎恨零愁,暗中牵挂」——无数零碎恨愁,在暗中牵挂。

「华山畿坏,祝陵人去,罗衫钿带寻难见,剩相思、树受风霜打」——华山畿已毁坏,祝陵人也离去,罗衫钿带难以寻觅,只剩相思,树木承受风霜打击。

「低徊自忖,本来非,负心人,偏负翠楼珠瓦」——低徊自思,本来不是负心人,偏偏辜负了翠楼珠瓦。

「英雄壮气,儿女柔情,转头都是假」——英雄壮气,儿女柔情,转过头来都是假的。

「好料理、绿章封事,乞赐痴呆,昼踏花场,宵眠舞榭」——好生料理绿章封事,乞求赐予痴呆,白天踏花场,夜晚眠舞榭。

「狗屠市上,卖浆门外,吹箫击筑,长则是、对高歌烂醉斜阳下」——在狗屠市上,卖浆门外,吹箫击筑,长此以往,对着高歌烂醉在斜阳下。

「尽将狂态留传,待入才人剪灯话」——尽将狂态留传,等待编入才人剪灯夜话。

艺术手法
一、以宝剑名驹去尽只有哀弦泪帕写今昔:宝剑名驹去尽只有哀弦泪帕,以去尽写今之衰。二、以华山畿坏祝陵人去写恨:华山畿坏祝陵人去罗衫钿带寻难见,以毁坏离去写爱情之恨。三、以狗屠市上吹箫击筑写狂:狗屠市上卖浆门外吹箫击筑,以屠市卖浆写狂放。

总体评价
此词感怀,"英雄壮气,儿女柔情,转头都是假"写悟最深,"狗屠市上,卖浆门外,吹箫击筑"写狂最放,"尽将狂态留传,待入才人剪灯话"收束最达。

相关诗词