飞雪满群山 咏烟用《湘瑟词》韵

清 · 王策

译文

荡漾花魂,低迷鸟梦,阴阴静锁朱阑。

荡漾着花的精魂,迷蒙着鸟的梦寐,阴阴静静锁住朱红栏杆。

将无做有,似浓还淡,柳丝一桁新寒。

将无作有,似浓还淡,柳丝一行添了新寒。

瑶姬行雨过,珊珊映、云衣雾鬟。

瑶姬行雨经过,珊珊映照着云衣雾鬓。

消魂尤在,水边清晓,山际夕阳间。

最消魂之处,在水边清晓之时,山际夕阳之间。

还殢著、短亭青草路,弄三分掩冉,遮隔征鞍。

还缠绵着短亭青草之路,弄出三分掩映,遮隔了远行的鞍马。

暗笼风外,微沈月底,教人目断乡关。

在风外暗暗笼罩,在月下微微沉浮,让人望断了故乡关隘。

一天愁思远,正浮满、空庭夜閒。

满天愁思悠远,正浮满了空旷庭院的夜晚。

分将小影,博山炉畔仔细看。

分出一缕袅袅小影,在博山炉畔仔细端详。

赏析

题解
此词飞雪满群山咏烟用湘瑟词韵,写咏烟。词从荡漾花魂低迷鸟梦阴阴静锁朱阑起笔,写将无做有似浓还淡柳丝一桁新寒,再以瑶姬行雨过珊珊映云衣雾鬟写烟之态,末以分将小影博山炉畔仔细看收束。

逐句解读
「荡漾花魂,低迷鸟梦,阴阴静锁朱阑」——荡漾着花魂,低迷着鸟梦,阴阴地静静锁住朱阑。

「将无做有,似浓还淡,柳丝一桁新寒」——将无做成有,似浓还淡,柳丝一排新寒。

「瑶姬行雨过,珊珊映、云衣雾鬟」——瑶姬行雨过后,珊珊映照着云衣雾鬟。

「消魂尤在,水边清晓,山际夕阳间」——消魂尤其在水边清晓,山际夕阳之间。

「还殢著、短亭青草路,弄三分掩冉,遮隔征鞍」——还缠绕着短亭青草路,弄出三分掩冉,遮隔征鞍。

「暗笼风外,微沈月底,教人目断乡关」——暗暗笼罩风外,微微沉入月底,教人望断乡关。

「一天愁思远,正浮满、空庭夜閒」——一天愁思遥远,正浮满空庭夜闲。

「分将小影,博山炉畔仔细看」——分出小影,在博山炉畔仔细观看。

艺术手法
一、以将无做有似浓还淡写烟:将无做有似浓还淡柳丝一桁新寒,以有无浓淡写烟之态。二、以消魂尤在水边清晓山际夕阳间写景:消魂尤在水边清晓山际夕阳间,以水边山际写烟之境。三、以分将小影博山炉畔仔细看写细:分将小影博山炉畔仔细看,以博山炉写细看之态。

总体评价
此词咏烟,"将无做有,似浓还淡,柳丝一桁新寒"写烟最妙,"消魂尤在,水边清晓,山际夕阳间"写境最美,"分将小影,博山炉畔仔细看"收束最细。

相关诗词