洞庭春色

清 · 王策

译文

最好妆楼,花朝过了,社日才来。

最美的是这妆楼,花朝节刚过,社日才到来。

正轻裙飐凤,垂丝绣带;低鬟簇蝶,细股珠钗。

正是轻裙上绣凤飘动,垂下丝线绣带;低挽的发髻上簇拥着蝶饰,细股珠钗插在发间。

知道一春行立少,看红嫩鞋尖色未衰。

知道整个春天很少出行站立,看那红嫩鞋尖上的颜色还未褪去。

今朝健,且添些梳裹,小出香阶。

今朝精神健旺,且添些梳妆打扮,从香阶上小步出去。

多时不来廊下,早一片、绿长新苔。

许久不曾来到廊下,早已长出一片绿色的新苔。

恰钩帘日淡,珊珊形影;踏花风软,瘦瘦身材。

恰好卷起帘幕日光淡淡,身影姗姗而来;踏着落花的风轻软温柔,身材纤细清瘦。

蕙叶盆中青几箭,尚紧抱香心不放开。

蕙兰叶的盆中几箭青绿,还紧紧抱着芳心不肯放开。

依稀记,是萧郎那日,临去亲栽。

依稀记得,那是萧郎那日,临走前亲手栽下的。

赏析

题解
此词为洞庭春色,写闺中春日。词以"最好妆楼,花朝过了,社日才来"写春日,以"正轻裙飐凤,垂丝绣带;低鬟簇蝶,细股珠钗"写妆饰,以"知道一春行立少,看红嫩鞋尖色未衰"写鞋尖,以"恰钩帘日淡,珊珊形影;踏花风软,瘦瘦身材"写形影,以"依稀记,是萧郎那日,临去亲栽"写忆情人,婉约细腻。

逐句解读
「最好妆楼,花朝过了,社日才来」——最好的妆楼,花朝过了社日才来。写春日之时。

「正轻裙飐凤,垂丝绣带;低鬟簇蝶,细股珠钗」——正轻裙飘动如凤,垂丝绣带;低鬟簇如蝴蝶,细股珠钗。写妆饰之精美。

「知道一春行立少,看红嫩鞋尖色未衰」——知道一春行立都少,看红嫩鞋尖颜色未衰。写闺中少行而鞋尖犹新。

「今朝健,且添些梳裹,小出香阶」——今朝健朗,且添些梳妆,小步出香阶。写出阁之态。

「多时不来廊下,早一片、绿长新苔」——多时不到廊下,早已一片绿长新苔。写廊下新苔。

「恰钩帘日淡,珊珊形影;踏花风软,瘦瘦身材」——恰钩帘日色淡,珊珊形影;踏花风软,瘦瘦身材。写帘下之影。

「蕙叶盆中青几箭,尚紧抱香心不放开」——蕙叶盆中青几箭,尚紧抱香心不放开。以蕙写少女之心。

「依稀记,是萧郎那日,临去亲栽」——依稀记得,是萧郎那日临去时亲手栽的。写忆情人。

艺术手法
一、以轻裙低鬟写妆饰:「轻裙飐凤」「低鬟簇蝶」以凤蝶写妆饰之精美。二、以鞋尖未衰写少行:「看红嫩鞋尖色未衰」以鞋尖写闺中之闲。三、以珊珊形影瘦瘦身材写人:「珊珊形影」「瘦瘦身材」以形影身材写人之美。四、以蕙抱香心写心:「尚紧抱香心不放开」以蕙写少女之心。

总体评价
此词洞庭春色,以依稀记是萧郎那日临去亲栽写忆情人最有深情。

「依稀记,是萧郎那日,临去亲栽」以亲栽写最为深情;

「恰钩帘日淡,珊珊形影;踏花风软,瘦瘦身材」以形影写最为细腻。

相关诗词