笛家 同敬立、甸威踏春北山,小憩兴福寺

清 · 王策

译文

酒不袪愁,书偏引睡,且携胜友,青鞋布袜寻山去。

饮酒不能驱除愁绪,读书反倒引人入睡,不如携上好友,穿着青鞋布袜去寻访山间胜景。

轻盈远水,淡冶晴峰,风流宛似,晚唐诗句。

轻盈的远方流水,淡雅的晴日山峰,风流韵致宛如晚唐的诗句。

扑蝶光阴,听莺心事,那忍相孤负。

扑蝶的大好时光,听莺的美好心愿,怎能忍心辜负。

看纷纷,斜阳里,一片饧箫社鼓。

看那纷纷攘攘,斜阳映照之中,到处是糖人箫声和社日鼓声。

徐步。

慢步行走。

松边柳下,香丝丽玉,翠羽娇霞,乳燕翻风,新花点树。

在松树旁柳荫下,嫩草如香丝花朵如美玉,翠鸟的羽毛映着娇艳的云霞,雏燕在风中翻飞,新开的花朵点缀枝头。

更爱、石势象狮腾踏,野色烟云吞吐。

更喜爱那山石势如狮子腾跃踏步,原野的景色在烟云中吞吐变幻。

兴到将阑,苍然幽翠,渐近招提路。

游兴将尽之时,一片苍然幽翠,渐渐走近了寺庙的道路。

入门坐,觉山情一变,忽如太古。

进门落座,感觉山中情致为之一变,恍惚间如同回到了太古之时。

赏析

题解
此词写春日寻山。先写酒不袪愁书偏引睡、携胜友青鞋布袜寻山去,继而写轻盈远水淡冶晴峰宛似晚唐诗句,又写扑蝶光阴听莺心事、斜阳饧箫社鼓,末以松边柳下香丝丽玉翠羽娇霞、石势象狮野色烟云、苍然幽翠招提路写山行之趣与禅意。

逐句解读
「酒不袪愁,书偏引睡,且携胜友,青鞋布袜寻山去」——酒不能消除愁绪,书偏偏引人入睡,且携胜友青鞋布袜寻山去。

「轻盈远水,淡冶晴峰,风流宛似,晚唐诗句」——轻盈的远水,淡冶的晴峰,风流宛似晚唐诗句。

「扑蝶光阴,听莺心事,那忍相孤负」——扑蝶的光阴,听莺的心事,哪忍相孤负。

「看纷纷,斜阳里,一片饧箫社鼓」——看纷纷斜阳里,一片饧箫社鼓。

「徐步。松边柳下,香丝丽玉,翠羽娇霞,乳燕翻风,新花点树」——徐步。松边柳下,香丝丽玉,翠羽娇霞,乳燕翻风,新花点树。

「更爱、石势象狮腾踏,野色烟云吞吐」——更爱石势如象狮腾踏,野色烟云吞吐。

「兴到将阑,苍然幽翠,渐近招提路」——兴到将阑,苍然幽翠,渐渐接近招提之路。

「入门坐,觉山情一变,忽如太古」——入门而坐,觉山情一变,忽如太古。

艺术手法
青鞋布袜用隐者之装写寻山。晚唐诗句以诗喻景写景之美。饧箫社鼓用社日之俗写春日热闹。象狮腾踏以兽喻石写山石之奇。招提用寺院之古称写禅境。太古以远古写山寺之静。

总体评价
此词写春日寻山,从青鞋布袜到远水晴峰到松边柳下到招提太古,由闹入静格调清雅。

相关诗词