春风袅娜 初夏

清 · 王策

译文

遍池塘绿染,夏浅如春。

池塘遍染绿色,初夏还像春天。

篁粉细,瀫纹匀。

竹粉细腻,水纹均匀。

正布谷声中,烟丝掩冉;玫瑰香里,雨脚因循。

正当布谷鸟叫声中烟丝飘荡;玫瑰花香里雨脚拖延。

万事苍茫,频年落托,八口支离望一身。

万事苍茫频年落拓,八口人的生计指望一人。

乡里暂归还道梦,琴书典尽始知贫。

乡里暂还还以为是梦,琴书典当尽了才知道贫穷。

却顾东轩壁上,蜗延藓蚀,旧题字、一半凝尘。

回看东轩壁上蜗牛蔓延苔藓侵蚀,旧题字一半蒙上了灰尘。

梅旋摘,酒初温。满庭草色,容易黄昏。

梅子刚摘酒刚温,满庭草色容易就是黄昏。

舐案馋蝇,麾之不去;窥灯黠鼠,旁若无人。

舐着桌案的馋蝇挥之不去;窥灯的黠鼠旁若无人。

伤心难话,但閒支病骨,花看姊妹,药试君臣。

伤心难以言说,只闲支着病骨,看花如看姊妹,试药如试君臣。

赏析

题解
此词写初夏的景物与心境。上片以"篁粉细,瀫纹匀"写初夏的细腻,以"万事苍茫,频年落托,八口支离望一身"写生活的艰难;下片以"蜗延藓蚀"写壁上旧题的荒凉,以"舐案馋蝇""窥灯黠鼠"写家中的窘迫,末以"花看姊妹,药试君臣"写病中的无奈——以花为伴,以药为侣。

逐句解读
「遍池塘绿染,夏浅如春」池塘遍染绿色,初夏还像春天。

「篁粉细,瀫纹匀」竹粉细腻,水纹均匀。

「正布谷声中,烟丝掩冉;玫瑰香里,雨脚因循」正当布谷鸟叫声中烟丝飘荡;玫瑰花香里雨脚拖延。

「万事苍茫,频年落托,八口支离望一身」万事苍茫频年落拓,八口人的生计指望一人。

「乡里暂归还道梦,琴书典尽始知贫」乡里暂还还以为是梦,琴书典当尽了才知道贫穷。

「却顾东轩壁上,蜗延藓蚀,旧题字、一半凝尘」回看东轩壁上蜗牛蔓延苔藓侵蚀,旧题字一半蒙上了灰尘。

「梅旋摘,酒初温。满庭草色,容易黄昏」梅子刚摘酒刚温,满庭草色容易就是黄昏。

「舐案馋蝇,麾之不去;窥灯黠鼠,旁若无人」舐着桌案的馋蝇挥之不去;窥灯的黠鼠旁若无人。

「伤心难话,但閒支病骨,花看姊妹,药试君臣」伤心难以言说,只闲支着病骨,看花如看姊妹,试药如试君臣。

艺术手法
"夏浅如春"以浅字写初夏与春的微妙差别。

"琴书典尽始知贫"以典尽写贫困之极。

"舐案馋蝇,麾之不去;窥灯黠鼠,旁若无人"以馋蝇与黠鼠写家中的窘迫,蝇鼠横行见家贫。

"花看姊妹,药试君臣"以花与药写病中的寂寞——只有花和药作伴。

总体评价
此词写初夏穷困最为真切,"琴书典尽始知贫"写穷困之极最为沉痛,"花看姊妹,药试君臣"写病中寂寞最为含蓄。

相关诗词