八宝玉交枝 咏寒灯用《湘瑟词》韵

清 · 王策

译文

萤点衔红,豆光沉黝,耿耿闪残乡梦。

萤火微光衔着一点红,如豆灯火深沉暗淡,耿耿闪烁着残缺的回乡之梦。

趁著矮墙月黑淡,写个影儿相共。

趁着矮墙边月色昏黑淡薄,投下个影子与它作伴。

当初豪纵。向翠蜡光中,看穷花市珠帘缝。

当年何等豪迈放纵。在翠绿烛光之中,看遍了花市的珠帘缝隙。

还记照妆钗卸,映窗笙弄。

还记得烛光照着卸妆除簪,映在窗上笙歌吹奏。

而今憔悴,残书穿壁偷诵。破檐风又吹动。

如今憔悴不堪,借着残灯穿壁之光偷读书卷,破屋檐的风又吹动灯焰。

况连夜、湿凝寒重。青焰小、倍将愁送。

况且连夜的湿气凝聚寒意深重,青色灯焰微弱,加倍地送来愁绪。

便结就、玉虫珠凤。泪波只伴兰膏冻。

灯花便结成玉虫珠凤的形状,泪波只伴着灯油凝结冰冻。

想黯黯偏荷,前身的是悲秋种。

想来黯然伤神却偏要承担,前身必定是悲秋的命种。

赏析

题解
此词为王策咏萤之作,以萤火虫从翠蜡花市到残书破檐的境遇变化自喻身世。上阕写当年翠蜡照花市、映窗笙歌的盛况;下阕写而今憔悴残书、破檐湿寒的凄凉,末以"前身的是悲秋种"作结,哀婉至极。

逐句解读
「萤点衔红,豆光沉黝,耿耿闪残乡梦。」萤火衔着微红,豆光沉暗,耿耿闪烁着残破的乡梦。

「趁著矮墙月黑淡,写个影儿相共。」趁着矮墙月色昏暗,写个影儿与它相伴。

「当初豪纵。向翠蜡光中,看穷花市珠帘缝。」当年何等豪纵,在翠蜡灯光中,看尽花市珠帘的缝隙。

「还记照妆钗卸,映窗笙弄。」还记得照着卸妆拔钗,映在窗上笙歌吹弄。

「而今憔悴,残书穿壁偷诵。破檐风又吹动。」如今憔悴了,在残书穿壁中偷着诵读,破檐的风又吹动。

「况连夜、湿凝寒重。青焰小、倍将愁送。」况且连夜湿气凝聚寒意深重,青色火焰微弱,加倍送来愁绪。

「便结就、玉虫珠凤。泪波只伴兰膏冻。」便结成玉虫珠凤般的灯花,泪波只伴着兰膏冻结。

「想黯黯偏荷,前身的是悲秋种。」想来黯黯偏执于荷担,前身必定是悲秋之种。

相关诗词