望夫石

清 · 王采薇

译文

妾颜初如花,妾心已如石。

我容貌初时如花般美丽,我心早已如石头般坚定。

定情双妍姿,不忍君归见衰色。

定情时彼此都容颜美丽,不忍心你归来时见到我衰老的容颜。

妾颜当彫心不移,妾身亦化君始知。

我的容颜终将凋谢但心志不移,我化作石头你才知晓。

冰为肌,草为鬓,山头无人寄君信。

冰霜成了肌肤,野草成了鬓发,山头无人替我寄信给你。

妾意浅,君心深,恐君复化填海禽。

我的情意虽浅,你的心却深沉,只怕你也会化作填海的精卫鸟。

冤禽来衔石方动,不作巫云入君梦。

那含冤的鸟衔石而来石头方才动摇,我不愿化作巫山云雨进入你的梦中。

赏析

题解
此诗为望夫石,写望夫化石之传说。诗中以"妾颜初如花,妾心已如石"写容颜之变与心之不变,以"定情双妍姿,不忍君归见衰色"写望夫之因——不忍丈夫归来见己衰老,以"妾身亦化君始知"写化石之悲,以"恐君复化填海禽"写恐丈夫亦化冤禽之深情。

逐句解读
「妾颜初如花,妾心已如石」——妾颜初如花,妾心已如石。

「定情双妍姿,不忍君归见衰色」——定情时双妍之姿,不忍君归见衰色。

「妾颜当彫心不移,妾身亦化君始知」——妾颜当彫心不移,妾身亦化君始知。

「冰为肌,草为鬓,山头无人寄君信」——冰为肌,草为鬓,山头无人寄君信。

「妾意浅,君心深,恐君复化填海禽」——妾意浅,君心深,恐君复化填海禽。填海禽,精卫。

「冤禽来衔石方动,不作巫云入君梦」——冤禽来衔石方动,不作巫云入君梦。巫云,巫山神女。

艺术手法
一、「妾颜初如花,妾心已如石」以花与石对写容颜之变与心之不变。二、「冰为肌,草为鬓」以冰草写化石之象。三、「恐君复化填海禽」以精卫填海写丈夫亦将化冤禽。四、「不作巫云入君梦」以不化巫山云雨写望夫之贞——宁可化石,也不以梦惑人。

总体评价
此诗望夫石,以化石写贞情。

「妾颜初如花,妾心已如石」以花石对写变与不变,最为警策。

相关诗词