木兰词

清 · 王采薇

译文

生男勿喜欢,生女勿悲酸。

生了男孩不必欢喜,生了女孩不必悲伤。

女生当县弧,女足亦莫双行缠。

女孩生来也当悬挂弓矢,女孩的双脚也不要缠足。

不见木兰女,代爹征可汗。

难道没看见木兰女儿,代替父亲征战可汗。

出门望行尘,日色青漫漫。

出门望着扬起的行尘,日色青苍漫无边际。

顾笑诸少年,泣行何汍澜。

回头笑看众多少年,哭泣上路何必泪流满面。

流尘凝双眉,飞露缀两肩。

飞尘凝结在双眉上,飞露点缀在两肩头。

闺中何能贵,不及铁衣锦鞯黄金鞍。

闺中怎能称得上尊贵,不如穿上铁甲配上锦缎鞍垫黄金马鞍。

闺中何能豪,不及衔霜度雪听风湍。

闺中怎能称得上豪迈,不如衔霜踏雪聆听风湍。

蛇矛丈八气决前,精感白日昏沙烟。

手持丈八蛇矛一往无前,精气感应使白日昏暗沙烟弥漫。

生还见天子,天子动色言。

生还朝见天子,天子为之动容说话。

要金佩玉作纤步,绰约顾影惊千官。

让她佩金戴玉作纤步而行,姿态绰约顾影惊动千官。

上堂拜父母,父母疑重看。

上堂拜见父母,父母犹疑不敢再认。

开帘觅我故时镜,手脱长剑分双鬟。

掀开帘子寻找我旧时的镜子,脱下长剑分梳双鬟。

君不见东家女儿好颜色,朝贫穿针莫贫织。

你难道没看见东邻的女儿面容姣好,早晨贫苦穿针晚间贫苦织布。

西家女儿衣盈箱,自矜嫁得金龟郎。

西邻的女儿衣裳装满箱子,自夸嫁了个佩金龟的郎君。

男儿封侯妾何有,要取黄金自悬肘。

男人封侯与我们有什么关系,要自己取得黄金悬在臂肘。

赏析

题解
此诗木兰词。诗写花木兰代父从军的传奇——生男勿喜欢、生女勿悲酸,是全诗的主旨;女生当县弧、女足亦莫双行缠,是对传统女德的颠覆;闺中何能贵不及铁衣锦鞯黄金鞍,是对战争与闺阁的对比;生还见天子天子动色言、上堂拜父母父母疑重看,是木兰归来的戏剧性;开帘觅我故时镜手脱长剑分双鬟,是还我女儿身的瞬间;男儿封侯妾何有要取黄金自悬肘,是女性自立的宣言。全诗以木兰写女性意识,格调豪迈。

逐句解读
「生男勿喜欢,生女勿悲酸」——生男孩不要欢喜,生女孩不要悲酸。开篇即立主旨。

「女生当县弧,女足亦莫双行缠»——女孩也当悬弧(习武),女孩的脚也不要缠足。写对传统的颠覆。

「不见木兰女,代爹征可汗»——不见木兰女子,代父征讨可汗。引出木兰故事。

「出门望行尘,日色青漫漫»——出门望行尘,日色青漫漫。写出征的壮阔。

「顾笑诸少年,泣行何汍澜»——回头笑诸少年,泣行为何如此泪流满面。写木兰的豪迈与少年的怯弱对比。

「流尘凝双眉,飞露缀两肩»——流尘凝结双眉,飞露点缀两肩。写征途的艰苦。

「闺中何能贵,不及铁衣锦鞯黄金鞍»——闺中如何能贵,不如铁衣锦鞯黄金鞍。写战争比闺阁更精彩。

「闺中何能豪,不及衔霜度雪听风湍»——闺中如何能豪,不如衔霜度雪听风湍。写征途比闺阁更壮阔。

「蛇矛丈八气决前,精感白日昏沙烟»——蛇矛丈八气决于前,精诚感动白日昏暗沙烟。写木兰的勇猛。

「生还见天子,天子动色言»——生还去见天子,天子动色而言。写天子的惊叹。

「要金佩玉作纤步,绰约顾影惊千官»——要金佩玉作纤步,绰约顾影惊千官。写木兰还我女儿身的惊艳。

「上堂拜父母,父母疑重看»——上堂拜父母,父母疑而重看。写父母不敢相认。

「开帘觅我故时镜,手脱长剑分双鬟»——开帘寻觅我旧时的镜子,手脱长剑分出双鬟。写还我女儿身的瞬间。

「君不见东家女儿好颜色,朝贫穿针莫贫织»——君不见东家女儿好颜色,朝贫穿针暮贫织。写普通女子的辛苦。

「西家女儿衣盈箱,自矜嫁得金龟郎»——西家女儿衣满箱,自矜嫁得金龟郎。写嫁入豪门的虚荣。

「男儿封侯妾何有,要取黄金自悬肘»——男儿封侯妾有何有,要取黄金自己悬肘。写女性自立的宣言。

艺术手法
一、颠覆传统。“生男勿喜欢生女勿悲酸”直接颠覆重男轻女的传统。二、对比有力。木兰的豪迈与少年的怯弱、闺阁的贵与战场的豪、东家的贫与西家的富,对比鲜明。三、戏剧性强。父母疑重看、惊千官,戏剧冲突强烈。四、结句宣言。“要取黄金自悬肘”是女性自立的宣言。

总体评价
此诗木兰词,“男儿封侯妾何有要取黄金自悬肘”是全诗最有力的宣言——不求男儿封侯,要自己取黄金,这是女性自立的觉醒。而“开帘觅我故时镜手脱长剑分双鬟”则是全诗最美的瞬间——脱剑分鬟,还我女儿身,战争的刚与女儿身的柔在同一人身上完美统一。全诗格调豪迈,有北朝民歌《木兰诗》的遗风而更具女性意识。

相关诗词