离居曲

清 · 王采薇

译文

露华网户参差光,碧筠粉薄如栖霜。

露珠映照在雕花窗格上,光影参差闪烁,翠绿的竹子表面薄薄的粉白,仿佛落了一层秋霜。

凉堂下帘帘窣地,素手无分玉如意。

清凉的厅堂垂下帘幕,帘尾窸窣拂地,洁白的手中却没有玉如意可把玩。

燔膏作镫檐不红,夕抚绿绮空窗中。

燃起膏油点灯,檐下却映不出红光,傍晚独自在空窗前抚弄绿绮琴。

一声凉破楚天碧,去雁叫影思离鸿。

一声清越的琴音划破碧蓝的楚天,远飞的大雁呼唤着同伴的影子,思念着离群的鸿雁。

南山点苔愁向晓,独客朣朣涉长道。

南山石上斑斑青苔,愁绪绵延至拂晓,孤独的旅人独自踏上漫长的道路。

楼前月浪卷衣来,梦里江声隔帷小。

楼前月光如浪卷动衣衫而来,梦中的江水声隔着帷帐变得细小微弱。

赏析

题解
此诗为离居曲,写离居之愁。诗以凉堂下帘写居处之寒,以一声凉破楚天碧写笛声之清,以梦里江声隔帷小写梦之远,寄寓了对离居的深切愁思。

逐句解读
「露华网户参差光,碧筠粉薄如栖霜」——露华网户参差光,碧筠粉薄如栖霜。

「凉堂下帘帘窣地,素手无分玉如意」——凉堂下帘帘窣地,素手无分玉如意。

「燔膏作镫檐不红,夕抚绿绮空窗中」——燔膏作灯檐不红,夕抚绿绮空窗中。

「一声凉破楚天碧,去雁叫影思离鸿」——一声凉破楚天碧,去雁叫影思离鸿。

「南山点苔愁向晓,独客朣朣涉长道」——南山点苔愁向晓,独客朣朣涉长道。

「楼前月浪卷衣来,梦里江声隔帷小」——楼前月浪卷衣来,梦里江声隔帷小。

艺术手法
全诗以离居写愁思。

「碧筠粉薄如栖霜」以栖霜写寒——碧筠粉薄如栖霜,写秋之寒。

「一声凉破楚天碧」以凉破写笛声——一声凉破楚天碧,写笛声之清。

「去雁叫影思离鸿」以去雁写离——去雁叫影而思离鸿,写离居之思。

「梦里江声隔帷小」以隔帷写梦——梦里江声隔帷而小,写梦之远而声之微。

总体评价
此诗为离居诗中的佳作,以离居写愁思。

「一声凉破楚天碧,去雁叫影思离鸿」一句写笛声与离思,最为清远。

相关诗词