霁行曲

清 · 王采薇

译文

幽窗无人竹枝重,晴色风林散雅梦。

幽静的窗前无人,竹枝沉重,晴日的风光在林间散去了雅梦。

曲沼圆文上薄冰,差差晓日鱼吹动。

弯曲的池塘上圆形波纹浮在薄冰上,参差的晨光中鱼儿吹动水面。

黄编落枕愁独眠,下阶自惹花间烟。

黄色的竹编落枕发愁独自入眠,走下台阶自惹花间的烟雾。

金蟾锁春不得住,已入暗户生苔钱。

金蟾锁不住春光,春已进入暗户生出苔钱。

南云沈沈雁慵度,凤纸回文积筐蠹。

南方的云层沉沉,大雁懒得飞过,凤纸回文积满筐被虫蛀蚀。

已是春衫染泪来,乱红更见鹃啼处。

已是穿着春衫泪染而来,更在落红纷飞处见到杜鹃啼血。

赏析

题解
此诗霁行曲。诗写雨后初晴的景象与心境——幽窗无人竹枝重、晴色风林散雅梦,是雨后的清新;曲沼圆文上薄冰、差差晓日鱼吹动,是池水的生动;金蟾锁春不得住、已入暗户生苔钱,是春光的流逝;南云沉沉雁慵度、凤纸回文积筐蠹,是相思的慵懒;已是春衫染泪来、乱红更见鹃啼处,是泪与花的交织。全诗以霁写春愁,格调凄美。

逐句解读
「幽窗无人竹枝重,晴色风林散雅梦」——幽窗无人竹枝沉重,晴色中风林散了雅梦。写雨后的清寂。

「曲沼圆文上薄冰,差差晓日鱼吹动»——曲沼圆纹上了薄冰,参差晓日下鱼儿吹动。写池水的生动。

「黄编落枕愁独眠,下阶自惹花间烟»——黄编(竹席)落枕愁独眠,下阶自惹花间的烟雾。写独眠的愁绪。

「金蟾锁春不得住,已入暗户生苔钱»——金蟾锁不住春天,已经入暗户生出苔钱。写春光的流逝。

「南云沈沈雁慵度,凤纸回文积筐蠹»——南云沉沉大雁慵懒飞过,凤纸回文积在筐中生了蠹虫。写相思的慵懒。

「已是春衫染泪来,乱红更见鹃啼处»——已经是春衫染着泪来,乱红中更见杜鹃啼处。写泪与花的交织。

艺术手法
一、以霁写愁。雨后初晴本应开朗,却更添愁绪,反用其意。二、意象细腻。薄冰、鱼吹、苔钱、凤纸回文,细节极写春愁。三、对比微妙。霁行的晴与愁的阴,外在的晴与内在的阴。四、结句动人。“乱红更见鹃啼处”以花与鹃写泪与悲的交织。

总体评价
此诗霁行曲,“金蟾锁春不得住已入暗户生苔钱”是全诗最警策的一句——春天是锁不住的,它悄悄从暗户溜走,只留下苔钱作证。而“已是春衫染泪来乱红更见鹃啼处”则以泪染春衫、鹃啼乱红,极写春愁的浓烈。全诗格调凄美,有李商隐诗的朦胧。

相关诗词