华清曲

清 · 王采薇

译文

玉鱼如冰冷犀齿,雪色灵禽作仙使。

玉鱼冰冷如寒犀的牙齿,雪白的灵禽充当仙人的使者。

石扇龙镮守别魂,不似蟾宫敞千里。

石门扇和龙形环扣守护着离别的魂魄,不像月宫那样敞开千里。

蓬莱山高无落虹,钗盒夜泣翡裯空。

蓬莱仙山高耸没有彩虹降落,金钗宝盒在夜里哭泣,翡翠帷帐空空荡荡。

雨零石磴荒夫草,网暗宫门缢女虫。

雨水零落石阶上长满了荒草,蛛网遮暗了宫门,缢死的宫女化作了虫。

赏析

题解
此诗华清曲,写华清宫之凄凉。玉鱼如冰冷犀齿,雪色灵禽作仙使——玉鱼如冰冷犀齿,雪色灵禽作仙使。石扇龙镮守别魂,不似蟾宫敞千里,蓬莱山高无落虹,钗盒夜泣翡裯空,雨零石磴荒夫草,网暗宫门缢女虫。

逐句解读
「玉鱼如冰冷犀齿,雪色灵禽作仙使」——玉鱼如冰冷犀齿,雪色灵禽作仙使之传。

「石扇龙镮守别魂,不似蟾宫敞千里」——石扇龙镮守着别魂,不似蟾宫敞开千里。

「蓬莱山高无落虹,钗盒夜泣翡裯空」——蓬莱山高无落虹,钗盒夜泣翡裯空空。

「雨零石磴荒夫草,网暗宫门缢女虫」——雨零石磴荒夫之草,网暗宫门缢女之虫。

艺术手法
一、以玉鱼灵禽写仙气:玉鱼如冰冷犀齿雪色灵禽作仙使,以仙物写华清宫之仙气。二、以钗盒夜泣写哀怨:钗盒夜泣翡裯空,以钗盒写杨妃之哀。三、以缢女虫写历史:网暗宫门缢女虫,以缢女写杨妃缢死之惨。

总体评价
此诗华清曲,"石扇龙镮守别魂"写幽深最妙,"钗盒夜泣翡裯空"写哀怨最悲,"雨零石磴荒夫草,网暗宫门缢女虫"写历史最沉。

相关诗词