望江南 寄碧梧姊七首

清 · 谈印梅

译文

相辞去,短棹别西湖。

与你辞别离去,划着小船离开了西湖。

长路烟波春浩荡,故乡云树晚模糊。

漫长的路上烟波浩渺春意蓬勃,故乡的云树在暮色中模糊不清。

好景倩谁图。

这美好的景色请谁来描绘呢。

相辞去,佳节过常山。

与你辞别离去,佳节时经过常山。

风雨正侵游子袂,杯盘强进客途餐。

风雨正侵袭着游子的衣袖,勉强在旅途中进餐饮酒。

烟锁柳条寒。

烟雾笼罩着柳条透着寒意。

相辞去,光景静中谙。

与你辞别离去,光景在静寂中细细体会。

塔影横江斜日磬,书声翻水午风帆。

塔影横在江面伴着斜阳钟磬声,读书声随风翻动水面午间的风帆。

吟思入烟岚。

吟诵的思绪融入了烟岚之中。

相辞去,女伴得同踪。

与你辞别离去,幸好有女伴与我同行。

联袂月阶听蟋蟀,卷帘风槛对芙蓉。

携手在月下台阶听蟋蟀鸣叫,卷起帘子倚着风栏面对芙蓉花。

夜话一灯红。

夜间灯下一席话语暖意融融。

相辞去,居处异吾庐。

与你辞别离去,住处不同于我的旧居。

竹壁透风灯琐碎,琼窗带露月模糊。

竹壁透风灯火细碎摇曳,琼窗带着露珠月色朦胧模糊。

花木望中无。

放眼望去看不到花木。

相辞去,食品野人家。

与你辞别离去,饮食是乡野人家的风味。

山馆秋香尝橘柚,水乡风味饱鱼虾。

在山馆秋香中品尝橘柚,水乡风味饱食鱼虾。

新荔擘丹霞。

新剥的荔枝如同撕开红霞。

相辞去,修日事纷纷。

与你辞别离去,日子事务纷繁。

乡思晚征人字雁,壮怀秋猎兽形云。

傍晚乡思随着人字形雁阵远去,壮怀中看到秋日天际如兽形的云。

极目对斜曛。

极目远望对着落日余晖。

赏析

题解
此为望江南组词七首,寄碧梧姊,写别后之行旅与思念。自西湖别去,经常山、烟波、书声、夜话、居处、食品、乡思,层层写出行旅之苦与姊妹之忆。

逐句解读
「相辞去,短棹别西湖。长路烟波春浩荡,故乡云树晚模糊。好景倩谁图」——相辞去,短棹别西湖,长路烟波春浩荡,故乡云树晚模糊,好景倩谁图?
「相辞去,佳节过常山。风雨正侵游子袂,杯盘强进客途餐。烟锁柳条寒」——相辞去,佳节过常山,风雨正侵游子袂,杯盘强进客途餐,烟锁柳条寒。

「相辞去,光景静中谙。塔影横江斜日磬,书声翻水午风帆。吟思入烟岚」——相辞去,光景静中谙,塔影横江斜日磬,书声翻水午风帆,吟思入烟岚。

「相辞去,女伴得同踪。联袂月阶听蟋蟀,卷帘风槛对芙蓉。夜话一灯红」——相辞去,女伴得同踪,联袂月阶听蟋蟀,卷帘风槛对芙蓉,夜话一灯红。

「相辞去,居处异吾庐。竹壁透风灯琐碎,琼窗带露月模糊。花木望中无」——相辞去,居处异吾庐,竹壁透风灯琐碎,琼窗带露月模糊,花木望中无。

「相辞去,食品野人家。山馆秋香尝橘柚,水乡风味饱鱼虾。新荔擘丹霞」——相辞去,食品野人家,山馆秋香尝橘柚,水乡风味饱鱼虾,新荔擘丹霞。

「相辞去,修日事纷纷。乡思晚征人字雁,壮怀秋猎兽形云。极目对斜曛」——相辞去,修日事纷纷,乡思晚征人字雁,壮怀秋猎兽形云,极目对斜曛。

艺术手法
一、以短棹别西湖写离:短棹别西湖,以舟写别之始。二、以夜话一灯红写暖:夜话一灯红,以灯红写姊妹之暖。三、以乡思人字雁写远:乡思晚征人字雁,以雁阵写乡思之远。

总体评价
此组词七首,"长路烟波春浩荡,故乡云树晚模糊"写行最远,"联袂月阶听蟋蟀,卷帘风槛对芙蓉"写忆最暖,"乡思晚征人字雁,壮怀秋猎兽形云"收束最壮。

相关诗词