题水仙册子十二首 望江南 孕
清 · 谈印梅
译文
魁春侣,偏殿万花开。
春天的伴侣,比万花先开在偏殿之中。
翠叶凌寒先照水,冷香吹梦乍凝梅。知是茁灵胎。
翠绿的叶子冒着寒冷率先映照在水中,清冷的香气吹入梦境仿佛凝结成梅花。可知是孕育了灵异的仙胎。
苞坼琼英。叶披翠带,石濑沙汀。
花苞绽开如美玉花瓣。叶片披散如翠绿丝带,生长在石间急流和沙洲水边。
香比兰浓,容如菊淡,品似莲清。纤毫移得盈盈。早占断、东风画屏。
香气比兰花更浓郁,容貌比菊花更淡雅,品格似莲花般清高。用细笔描绘出盈盈之态。早早占尽了东风中的画屏风光。
竹秀梅苍,春寒日暖,雪小冰轻。
竹子秀美梅花苍劲,春寒料峭阳光温暖,雪小微冰轻薄。
薄薄春寒浅浅沙。一尘不染水为家。丰肌柔骨占清华。
薄薄的春寒笼罩浅浅的沙地。一尘不染以水为家。丰润的肌肤柔美的骨骼占尽清丽光华。
文谷正宜轻曳雾,精神应自饱餐霞。甘将瘦影让梅花。
幽谷中正宜轻曳薄雾,精神应当饱餐彩霞。甘愿将瘦削的倩影让给梅花。
亭亭态,檀口与冰肤。
亭亭玉立的姿态,檀红的花口与冰清的肌肤。
劲叶似书欧柳体,丰神如写洛川图。仙骨自清癯。
挺劲的叶片如同欧阳询柳公权的书法,丰盈的神韵如同洛神赋图。仙风道骨自然清瘦。
东风欲谱凌波梦,舒毫却嫌纤娜。
东风想谱写凌波仙子的梦境,舒展画笔却嫌太过纤细柔美。
炼玉为神,裁冰作骨,自是铅华都扫。谁留芳槁。
以美玉炼就精神,以寒冰裁成风骨,自然是洗尽铅华。谁留下芳香的画稿。
想素影离披,烛高屏小。纸阁围寒,暖香应共墨香绕。
想象那洁白的身影散落飘离,烛光高照屏风矮小。纸阁围聚着寒意,暖香应当与墨香一同缭绕。
乡园曾记妆点,古瓶梅映处,帘护清晓。
故乡园中曾记得她妆点景色,古瓶中梅花掩映之处,帘幕守护着清晨。
浅水涵沙,方盆叠石,聚得春光多少。孑怀渺渺。
浅浅的水中涵养着沙石,方盆中堆叠着山石,聚拢了多少春光。孤怀渺渺无际。
正极目天涯,无边烟草。一曲湘灵,晚山青未了。
正极目远望天涯,是无边无际的烟中芳草。一曲湘水神灵之歌,暮山青色绵延不尽。
柔毫淡墨轻描,传来脉脉江妃意。
柔软的画笔蘸着淡墨轻轻描画,传达出含情脉脉的江妃之意。
沙欹石压,根盘苞褪,半开琼蕊。未展芭蕉,将舒莲叶,同伊幽致。
沙土倾斜山石压覆,根系盘绕花苞微褪,半开的如玉花朵。如未展开的芭蕉,似将舒展的莲叶,同样幽雅精致。
看横斜侧影,芬芳含蕴,浑不羡、湘兰佩。
看那横斜的侧影,芬芳含蓄蕴藉,全然不羡慕湘江兰草做的佩饰。
漫咏蒹葭旧句,欲通辞、盈盈隔水。
随意吟咏蒹葭的旧诗句,想要传达心意,盈盈一水之隔。
画帘风静,研屏日暖,正萦茶味。梦入烟波,心澄冰雪,有谁堪比。
画帘之外风声寂静,砚屏之前阳光温暖,正萦绕着茶香。梦入烟波之中,心如冰雪般澄澈,有谁可以相比。
似佳人翠袖,天寒修竹,悄无言倚。
如同佳人的翠色衣袖,在天寒中倚靠着修长的竹子,悄然而无言。
泉石出尘姿,气味如兰臭。不是陈思梦里神,合向东风剖。
泉石之间超凡脱俗的姿态,气味如同兰花般芬芳。不是曹植梦中的洛水神女,也该向东风剖白心迹。
芳意倩谁传,应托拈毫手。忽忆伊人水一湄,信断花知否。
芳香的情意请谁传递,应当托付给执笔之人。忽然想起那人曾在水边,音信断绝花儿是否知道。
风势纷披,瑶琴谁鼓成连操。笔情飘渺。似泛神仙棹。
风中姿态纷披散落,瑶琴有谁弹奏成连操。画笔情致飘渺。如同泛舟于仙境。
环佩珊珊,别有凌虚貌。春寒峭。清冰浅照。一幅飞琼稿。
环佩发出珊珊声响,别有一种凌空飘逸的容貌。春寒料峭。清冰浅浅映照。一幅飞仙美玉般的画稿。
烟锁浓香,叶低花亸经微雨。湘妃无语。洒泪临沙渚。
烟雾锁住浓郁芳香,叶低花垂经历了微雨。湘妃默默无语。在沙洲边洒下泪水。
门掩春寒,翻却梨花句。清如许。玉盘擎处。雅胜铜仙露。
柴门掩住春寒,翻阅梨花诗句。清雅如此。玉盘托举之处。比铜仙承露更为雅致。
霜意满生绡。幽香点素毫。傲维摹、雪里芭蕉。
霜寒之意充满生丝画绢。幽香点染着素白画笔。堪比王维画的雪中芭蕉。
欲与冰花传雅操,纵冷淡、自丰标。叶上薄难消。琼霏碧玉绦。
想要与冰花传达高雅节操,纵然冷淡,自有丰美风标。叶上的薄霜难以消融。如琼玉飞霏碧绿丝绦。
好陪它、冻折梅梢。洛浦人游明月下,披鹤氅、更飘摇。
好去陪伴那冻折的梅枝。洛水之畔有人在月下游走,披着鹤氅,更加飘然摇曳。
几番薄染浓句,幽姿写到阑珊矣。
几番淡染浓描,将幽雅的姿态画到将尽之时。
神情仿佛,潇湘哀怨,江潭憔悴。欲敛先垂,将枯更卷,低徊棐几。
神情隐约仿佛,带着潇湘的哀怨,江潭的憔悴。将要收敛却先垂落,将要枯萎却更卷曲,在棐木几案前低回徘徊。
怯凌波微步,亭亭玉瘦,有还似、人扶醉。
怯于凌波微步,亭亭玉立却清瘦,像是被人扶着的醉客。
真色生香如此,肯和它、随风桃李。
天生真色如此生香,怎肯与那随风飘舞的桃李为伍。
仙人标格,怕黏尘土,但依泉水。扇冷秋纨,毫空梦彩,渐消芳意。
仙人的标格风度,怕沾染尘土,只依傍清泉。秋日纨扇生冷,画笔空余梦境色彩,渐渐消散了芳香的情意。
恰冰魂一缕,招来纸上,别馀风味。
恰好将一缕冰清的灵魂,招来纸上,别有余韵风味。
甚纷纷、繁花乱叶,重开生面如许。
为何纷纷扬扬,繁花杂叶,又重新开启了如此别开生面的画境。
巢湖貌出群仙会,水佩风裳无数。相映处。看两两三三,似共盈盈语。
如巢湖般描绘出群仙盛会,水为佩饰风为衣裳无数仙子。相互映衬之处。看三三两两,仿佛在一起盈盈低语。
冯夷起舞。想桂楫云旌,水天空阔,飘渺翠澜句。
河伯冯夷翩翩起舞。想象桂木船桨云中旗帜,水天一色空阔无垠,飘渺翠波中的诗句。
迎伸曲。待唤词人重赋。江乡几回凝伫。
迎风吟唱新曲。等待召唤词人重新赋写。水乡之间几回凝神伫立。
柳堤花巷春波远,休问古祠高树。问艺圃。
柳堤花巷之间春波远去,不必过问古老祠堂和高大树木。且问艺苑花圃。
但竹菊梅兰,自昔联芳侣。伊谁毫素。
只有竹菊梅兰,自古以来便是联袂芳香的伴侣。是谁的画笔。
把石势沙痕,风形雨态,别写岁寒谱。
将石头的气势沙的痕迹,风的形态雨的姿态,另写出一部岁寒的图谱。
赏析
题解
此组词咏水仙。魁春侣偏殿万花开写水仙先开。翠叶凌寒先照水冷香吹梦乍凝梅知是茁灵胎写水仙凌寒照水。苞坼琼英叶披翠带石濑沙汀写水仙之形与生长之地。香比兰浓容如菊淡品似莲清写水仙之品。纤毫移得盈盈早占断东风画屏写画中水仙。竹秀梅苍春寒日暖雪小冰轻写竹梅雪。薄薄春寒浅浅沙一尘不染水为家丰肌柔骨占清华写水仙清华。文谷正宜轻曳雾精神应自饱餐霞甘将瘦影让梅花写让梅花先开。亭亭态檀口与冰肤劲叶似书欧柳体丰神如写洛川图仙骨自清癯写水仙如仙。此后多首咏画中水仙各具姿态。
逐句解读
「魁春侣,偏殿万花开。翠叶凌寒先照水,冷香吹梦乍凝梅。知是茁灵胎」——魁春之侣,偏在万花之前开放。翠叶凌寒先照水,冷香吹梦初凝如梅。知是茁生了灵胎。
「苞坼琼英。叶披翠带,石濑沙汀。香比兰浓,容如菊淡,品似莲清」——苞坼开如琼英。叶披散如翠带,生于石濑沙汀。香比兰更浓,容如菊更淡,品似莲更清。
「纤毫移得盈盈。早占断、东风画屏」——纤毫笔画得盈盈之态。早已占断了东风画屏。
「竹秀梅苍,春寒日暖,雪小冰轻」——竹之秀美梅之苍劲,春寒日暖,雪小冰轻。
「薄薄春寒浅浅沙。一尘不染水为家。丰肌柔骨占清华」——薄薄春寒浅浅沙。一尘不染以水为家。丰肌柔骨占得清华。
「文谷正宜轻曳雾,精神应自饱餐霞。甘将瘦影让梅花」——文谷正宜轻曳薄雾,精神应自饱餐霞光。甘愿将瘦影让给梅花。
「亭亭态,檀口与冰肤。劲叶似书欧柳体,丰神如写洛川图。仙骨自清癯」——亭亭之态,檀口与冰肤。劲叶似写欧柳之体,丰神如绘洛川之图。仙骨自然清癯。
艺术手法
水仙凌寒照水写其耐寒。香兰容菊品莲三层对比写品性。洛川图用曹植洛神赋之典写仙姿。欧柳体写书法劲健。
总体评价
此组词以咏水仙写其清雅仙姿,从凌寒先开到仙骨清癯到画中各态,细密而有风神。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。