水龙吟 题庐山真面图

清 · 谈印梅

译文

望中朵朵芙蓉,凭栏遥指匡庐阜。

远望中一朵朵芙蓉般的山峰,凭栏遥遥指向庐山。

须眉照水,烟鬟小立,依然消瘦。

须眉倒映在水中,如烟的发髻下俏立着身影,依然那般消瘦。

问讯山灵,香炉日暖,玉渊云逗。

问候山中神灵,香炉峰阳光和暖,玉渊泉云雾缭绕。

记浔阳夜泊,青衫司马,千嶂月、一杯酒。

记得浔阳江头夜泊,青衫司马白居易,千山明月下一杯薄酒。

吴质病愁都有。正来游、豫章秋柳。

如同吴质一般病痛与愁绪皆有。正当来此游历时,豫章的秋柳已黄。

云烟梦绕,登临心往,当前肯负。

云烟缭绕如梦,登临之心向往,怎肯辜负眼前胜景。

隔浦招邀,未窥半面,竟成疑窦。

隔着水浦遥相邀请,未能窥见半面真容,竟成了心中的疑团。

叹人间、铸错看花雾里,十当馀九。

可叹人间如雾里看花般铸成大错,十次判断错得超过九次。

赏析

题解
此词游匡庐怀古。望中朵朵芙蓉凭栏遥指匡庐阜写遥望匡庐。须眉照水烟鬟小立依然消瘦写山影消瘦。问讯山灵香炉日暖玉渊云逗写问讯山灵。记浔阳夜泊青衫司马千嶂月一杯酒写浔阳夜泊。吴质病愁都有正来游豫章秋柳写病愁与秋柳。云烟梦绕登临心往当前肯负写登临之心。隔浦招邀未窥半面竟成疑窦写疑窦。叹人间铸错看花雾里十当馀九写看花雾里。

逐句解读
「望中朵朵芙蓉,凭栏遥指匡庐阜」——望中朵朵如芙蓉之山,凭栏遥指匡庐之阜。

「须眉照水,烟鬟小立,依然消瘦」——须眉照映水中,烟鬟小立,依然消瘦。

「问讯山灵,香炉日暖,玉渊云逗」——问讯山灵,香炉峰日暖,玉渊泉云雾停留。

「记浔阳夜泊,青衫司马,千嶂月、一杯酒」——记得浔阳夜泊之时,青衫司马,千嶂明月下一杯酒。

「吴质病愁都有。正来游、豫章秋柳」——吴质之病与愁都有。正来游览豫章之秋柳。

「云烟梦绕,登临心往,当前肯负」——云烟梦绕,登临之心向往,当前岂肯辜负。

「隔浦招邀,未窥半面,竟成疑窦」——隔浦相招邀请,未窥见半面,竟成疑窦。

「叹人间、铸错看花雾里,十当馀九」——叹人间铸错如看花雾里,十之有九。

艺术手法
芙蓉写匡庐如芙蓉。香炉写庐山香炉峰。浔阳夜泊青衫司马用白居易琵琶行之典写庐山之旁。吴质用吴质之典写病愁。

总体评价
此词以游匡庐写怀古之思,从遥望匡庐到浔阳夜泊到看花雾里,清旷而有感慨。

相关诗词