水龙吟

清 · 谈印梅

译文

一痕烟敛黄昏,重门静掩闲庭宇。

一缕轻烟收敛在黄昏时分,重重大门静静地掩上清闲的庭院。

茅檐月色,竹篱灯影,依稀行旅。

茅檐下的月色,竹篱旁的灯影,依稀看见行路的旅人。

深巷传更,高楼吹笛,动增离绪。

深巷中传来更鼓声,高楼上有人吹笛,更增添离愁别绪。

记北窗旧日,梅花如雪,曾同吟、鸡鸣句。

记得旧日在北窗之下,梅花白如飞雪,曾一同吟咏鸡鸣之句。

应忆罗浮客信,渺苍波、难逢鱼素。

应当忆起罗浮山客的书信,苍茫波涛之上,难以遇到传递书信的鱼素。

浮踪天外,故人梦里,家山何处。

行踪漂浮在天外,故人只能在梦里相见,家乡山川在何处。

松菊秋怀,莼鲈风味,望迷云树。

松菊寄托秋日的情怀,莼羹鲈鱼引发思乡的风味,远望云树迷蒙难辨。

但微茫一片,寒光远籁,写销魂谱。

只见一片微茫,寒光与远处的声响,谱写出令人销魂的乐章。

赏析

题解
此词为水龙吟调,写黄昏羁旅之愁。上阕写黄昏烟敛、茅檐竹篱、传更吹笛,下阕写罗浮客信、故人梦里、松菊莼鲈,以寒光远籁销魂谱收束。

逐句解读
「一痕烟敛黄昏,重门静掩闲庭宇」——一缕烟在黄昏收敛,重门静掩着闲寂的庭院。

「茅檐月色,竹篱灯影,依稀行旅」——茅檐下的月色,竹篱旁的灯影,依稀是行旅之人。

「深巷传更,高楼吹笛,动增离绪」——深巷传来更鼓,高楼吹起笛声,触动增加了离愁。

「记北窗旧日,梅花如雪,曾同吟、鸡鸣句」——记得北窗旧日,梅花如雪,曾经一同吟咏鸡鸣之句——忆旧日共吟之乐。

「应忆罗浮客信,渺苍波、难逢鱼素」——应该忆起罗浮客的书信,苍波渺茫,难以遇到鱼雁传书。

「浮踪天外,故人梦里,家山何处」——浮踪在天外,故人在梦里,家山在哪里?
「松菊秋怀,莼鲈风味,望迷云树」——松菊的秋怀,莼鲈的风味,望迷了云和树——张翰莼鲈之思。

「但微茫一片,寒光远籁,写销魂谱」——只见微茫一片,寒光远籁,谱写销魂之曲。

艺术手法
一、以声写愁:「深巷传更,高楼吹笛」以更鼓笛声写离愁。二、今昔对照:「曾同吟、鸡鸣句」写旧日之乐,与如今之愁对照。三、用典贴切:「罗浮客信」以罗浮梅信写书信,「莼鲈风味」以张翰归思写思乡。四、以景收情:「微茫一片,寒光远籁」以微茫远景写无尽乡愁。

总体评价
此词羁旅,以声写愁。

「松菊秋怀,莼鲈风味,望迷云树」以松菊莼鲈写思乡最为醇厚;

「但微茫一片,寒光远籁,写销魂谱」以微茫写远,意境幽远。

相关诗词