沁园春 后鬟

清 · 谈印梅

译文

青缕针长,灵犀梳小,妆成内家。

青丝长针穿引,犀角小梳梳理,梳妆打扮成宫中内家模样。

正兰膏试后,微粘绣领,红丝系处,低衬银叉。

正当兰膏抹拭之后,微微粘在绣花领口,红丝系结之处,低低衬着银叉。

背面丰神,镜中侧影,爱好工夫著意加。

背面风姿神韵,镜中侧影婀娜,爱美的心思格外用心修饰。

端详久,要双分燕尾,雅称盘鸦。

端详许久,要将发髻分为双燕尾形,优雅地盘成鸦青色发髻。

春寒较重些些。

春寒稍微重了一些。

被护耳、貂茸一半遮。

被护耳的貂皮绒毛遮住了一半。

甚罗巾风掩,轻笼颈玉,鬓云醉舞,欲度腮霞。

更见罗巾被风轻轻掩映,轻笼罩着如玉的颈项,鬓发如云似醉舞,仿佛要拂过腮边的红霞。

蝉翼玲珑,鸾钗勾惹,髻畔斜承半坠花。

蝉翼般的发饰玲珑精巧,鸾形钗饰勾引牵惹,发髻旁边斜斜承托着半坠的花朵。

香闺伴,问垂髫拢上,几许年花。

香闺中的女伴,问那将垂髫挽上发髻的人,已有多少年华了。

赏析

题解
此词为沁园春调,题为"后鬟",写女子后发髻之美。全词细致描绘后鬟的梳妆、盘结、装饰之美,以工笔写闺阁,别出心裁。

逐句解读
「青缕针长,灵犀梳小,妆成内家」——青缕针长,灵犀梳小,梳妆完毕如宫中美人。

「正兰膏试后,微粘绣领」——正当兰膏试抹之后,微微粘着绣领。

「红丝系处,低衬银叉」——红丝系结之处,低低衬着银叉。

「背面丰神,镜中侧影,爱好工夫著意加」——背面的风神,镜中的侧影,爱美的心思特意加工。

「端详久,要双分燕尾,雅称盘鸦」——端详良久,要双分如燕尾,雅致地盘成鸦髻。

「春寒较重些些」——春寒比较重了些。

「被护耳、貂茸一半遮」——护耳被貂茸遮住一半。

「甚罗巾风掩,轻笼颈玉」——罗巾被风轻轻掩住,轻轻笼着如玉的颈项。

「鬓云醉舞,欲度腮霞」——鬓云如醉舞般飘动,仿佛要越过腮边的红霞。

「蝉翼玲珑,鸾钗勾惹,髻畔斜承半坠花」——蝉翼发饰玲珑剔透,鸾钗勾惹,髻畔斜斜承着半坠的花饰。

「香闺伴,问垂髫拢上,几许年花」——香闺中的伴侣,问那垂髫时梳上发髻,已有多少年岁了?

艺术手法
一、工笔描摹:全词如一幅工笔画,细致描摹后鬟的每一处细节。二、以侧写正:「背面丰神,镜中侧影」从背面和侧影写发髻之美,角度新颖。三、比喻精巧:「双分燕尾」以燕尾喻发髻之分,「盘鸦」以鸦喻发之黑亮。四、以问收束:「问垂髫拢上,几许年花」以问年岁收束,由物及人。

总体评价
此词后鬟,以工笔写闺阁。

「背面丰神,镜中侧影,爱好工夫著意加」从侧影写发髻之美最为新颖;全词如工笔画般精雕细琢,在词中别开生面。

相关诗词