绮罗香 元宵遇雨寄姊

清 · 谈印梅

译文

客馆春迟,芳街泥滑,休问星桥火树。

客馆中春天来得迟,繁华的街上泥泞湿滑,不必问那星桥火树的热闹了。

灯月良宵,偏是晚来风雨。

本该是灯月交辉的良宵,偏偏到了晚间刮起风下起雨来。

想嫦娥、亦解持盈,不肯露、十分圆处。

想来嫦娥也懂得持盈守满之道,不肯露出十分圆满的月容。

却宜人、剪烛幽窗,画檐点滴助清趣。

却也很宜人,在幽暗的窗前剪烛,画檐上雨点滴答增添清雅之趣。

更深还又微住。

夜深了雨又微微停住。

凝望朦胧,淡影凭栏无语。

凝望朦胧月色,在淡淡的月影下凭栏无语。

碧宇云寒,雁字远迷筝柱。

碧空中云气寒冷,雁阵远去迷失了筝柱的方向。

料围炉、人在重帘,应念我、旅怀谁诉。

料想围炉旁的人深坐重帘之后,应当也在思念我这旅人的心怀向谁倾诉。

正天涯、梦入梅花,共吟香雪句。

正在天涯漂泊,梦中走入梅花丛中,与她共吟那香雪之句。

赏析

题解
此词为绮罗香元宵遇雨寄姊。词以客馆春迟芳街泥滑休问星桥火树写雨之阻,以想嫦娥亦解持盈不肯露十分圆处写月之隐,以却宜人剪烛幽窗画檐点滴助清趣写雨之趣,以料围炉人在重帘应念我旅怀谁诉写念之深,寄寓了元宵遇雨寄姊的深情。

逐句解读
「客馆春迟,芳街泥滑,休问星桥火树」——客馆春迟,芳街泥滑,休问星桥火树。

「灯月良宵,偏是晚来风雨」——灯月良宵,偏是晚来风雨。

「想嫦娥、亦解持盈,不肯露、十分圆处」——想嫦娥亦解持盈,不肯露十分圆处。

「却宜人、剪烛幽窗,画檐点滴助清趣」——却宜人剪烛幽窗,画檐点滴助清趣。

「更深还又微住」——更深还又微住。

「凝望朦胧,淡影凭栏无语」——凝望朦胧,淡影凭栏无语。

「碧宇云寒,雁字远迷筝柱」——碧宇云寒,雁字远迷筝柱。

「料围炉、人在重帘,应念我、旅怀谁诉」——料围炉人在重帘,应念我旅怀谁诉。

「正天涯、梦入梅花,共吟香雪句」——正天涯梦入梅花,共吟香雪句。

艺术手法
全词以元宵遇雨寄姊写深情。

「客馆春迟芳街泥滑休问星桥火树」以客馆泥滑写阻——客馆春迟芳街泥滑休问星桥火树,写阻之苦。

「想嫦娥亦解持盈不肯露十分圆处」以嫦娥持盈写月——想嫦娥亦解持盈不肯露十分圆处,写月之隐。

「却宜人剪烛幽窗画檐点滴助清趣」以剪烛点滴写趣——却宜人剪烛幽窗画檐点滴助清趣,写趣之雅。

「料围炉人在重帘应念我旅怀谁诉」以围炉重帘写念——料围炉人在重帘应念我旅怀谁诉,写念之深。

总体评价
此词为寄姊词中的佳作,以元宵遇雨写深情。

「正天涯、梦入梅花,共吟香雪句」一句写梦之远,最为动人。

相关诗词