绮罗香 甲子上元前二夜对月寄姊

清 · 谈印梅

译文

碧宇云轻,琼窗露重,深巷漏停银箭。

碧蓝天空云彩轻淡,琼窗上露水浓重,深巷中银箭漏壶已经停歇。

挑菜传柑,客里物华催换。

挑菜节传柑橘的风俗,客居他乡景物催人更换。

尽他乡、火树星桥,总不入、离人心眼。

尽管他乡有火树银花的灯彩和星桥,总也入不了离别之人的心眼。

况天涯、草草杯盘,良宵空负月如练。

何况在天涯海角,杯盘草草了事,良宵白白辜负了如练的月光。

还想故园千里,今夜清辉,不怕水遥山远。

还想那千里之外的故园,今夜的清辉月光,不怕水远山长也要照到。

照到梅花,应见倚栏人面。

月光照到梅花上,应当能看到倚栏而望的面容。

料年来、南浦情深,问谁共、西窗烛剪。

料想这些年来南浦送别情深,问有谁共剪西窗之烛。

想画堂、近日欢游,试灯箫鼓宴。

想那画堂之中,近日的欢游,试灯箫鼓的盛宴。

赏析

题解
此词为绮罗香甲子上元前二夜对月寄姊。词以碧宇云轻琼窗露重深巷漏停银箭写夜之静,以尽他乡火树星桥总不入离人心眼写离之深,以还想故园千里今夜清辉不怕水遥山远写望之远,以料年来南浦情深问谁共西窗烛剪写思之切,寄寓了对月寄姊的深情。

逐句解读
「碧宇云轻,琼窗露重,深巷漏停银箭」——碧宇云轻,琼窗露重,深巷漏停银箭。

「挑菜传柑,客里物华催换」——挑菜传柑,客里物华催换。

「尽他乡、火树星桥,总不入、离人心眼」——尽他乡火树星桥,总不入离人心眼。

「况天涯、草草杯盘,良宵空负月如练」——况天涯草草杯盘,良宵空负月如练。

「还想故园千里,今夜清辉,不怕水遥山远」——还想故园千里,今夜清辉,不怕水遥山远。

「照到梅花,应见倚栏人面」——照到梅花,应见倚栏人面。

「料年来、南浦情深,问谁共、西窗烛剪」——料年来南浦情深,问谁共西窗烛剪。

「想画堂、近日欢游,试灯箫鼓宴」——想画堂近日欢游,试灯箫鼓宴。

艺术手法
全词以对月寄姊写深情。

「碧宇云轻琼窗露重深巷漏停银箭」以碧宇琼窗写夜——碧宇云轻琼窗露重深巷漏停银箭,写夜之静。

「尽他乡火树星桥总不入离人心眼」以火树星桥写离——尽他乡火树星桥总不入离人心眼,写离之深。

「还想故园千里今夜清辉不怕水遥山远」以故园清辉写望——还想故园千里今夜清辉不怕水遥山远,写望之远。

「料年来南浦情深问谁共西窗烛剪」以南浦西窗写思——料年来南浦情深问谁共西窗烛剪,写思之切。

总体评价
此词为寄姊词中的佳作,以对月写深情。

「料年来、南浦情深,问谁共、西窗烛剪」一句写思之切,最为动人。

相关诗词