绮罗香

清 · 谈印梅

译文

小扇挥萤,轻绡笼雾,犹记年时庭宇。

挥动小扇驱赶萤火虫,轻薄的纱衣笼罩在薄雾中,还记得当年庭院中的光景。

风露阑干,坐听小楼人语。

倚靠在沾满风露的栏杆旁,坐着听小楼上人们的低语。

道此际、枕簟生凉,又谁信、西风残暑。

说此时枕席已生出凉意,又有谁相信西风中还残留着暑气。

料如今、对月临风,绿窗不似旧情愫。

料想如今对着月亮迎着风,绿窗下已不似往日的情愫。

天涯知否倦旅,多少离愁往恨,红笺难诉。

远在天涯的人可知道旅途的疲倦,多少离愁别恨,红笺上难以倾诉。

千里关山,梦绕白云乡树。

千里关山阻隔,梦里萦绕着白云下故乡的树木。

奈秋来、雁带书遥,但落叶、打窗无数。

无奈秋天到来,大雁带信遥远,只有落叶不断敲打着窗户。

正潇潇、思入烟波,夜江蓬背雨。

正当潇潇雨声,思绪陷入烟波之中,夜里的江上雨打在船篷上。

赏析

题解
此词写秋夜怀人。小扇挥萤轻绡笼雾犹记年时庭宇写忆旧庭院。风露阑干坐听小楼人语写听人语。道此际枕簟生凉又谁信西风残暑写凉与残暑。料如今对月临风绿窗不似旧情愫写旧情不似。天涯知否倦旅多少离愁往恨红笺难诉写离愁难诉。千里关山梦绕白云乡树写梦绕乡树。奈秋来雁带书遥但落叶打窗无数写雁远叶打窗。正潇潇思入烟波夜江蓬背雨写思入烟波蓬背雨。

逐句解读
「小扇挥萤,轻绡笼雾,犹记年时庭宇」——小扇挥去萤虫,轻绡笼着薄雾,还记年时庭院。

「风露阑干,坐听小楼人语」——风露满阑干,坐着听小楼中人语。

「道此际、枕簟生凉,又谁信、西风残暑」——说此时枕簟已生凉意,又有谁信西风还有残暑。

「料如今、对月临风,绿窗不似旧情愫」——料想如今对月临风,绿窗已不似旧时情愫。

「天涯知否倦旅,多少离愁往恨,红笺难诉」——天涯知否倦旅之人,多少离愁往恨,红笺难以诉说。

「千里关山,梦绕白云乡树」——千里关山,梦绕白云之乡的树。

「奈秋来、雁带书遥,但落叶、打窗无数」——奈何秋来雁带书遥远,只有落叶打窗无数。

「正潇潇、思入烟波,夜江蓬背雨」——正潇潇雨下思绪入于烟波,夜江蓬背之上听雨。

艺术手法
小扇挥萤写夏末之景。枕簟生凉写秋来。雁带书用雁足传书之典写书信。蓬背雨写船中听雨。

总体评价
此词以秋夜怀人写离愁之深,从忆旧庭院到雁书遥遥到蓬背听雨,清远而有深情。

相关诗词