买陂塘 题苇村秋泛图

清 · 谈印梅

译文

指中流、绿波生处,芦花枫叶千顷。

指向中流,绿波涌起的地方,芦花枫叶绵延千顷。

浮家大好乘槎去,不似断蓬飞梗。

以船为家最好乘筏而去,不像断蓬飞梗般飘零无依。

重记省。

再次回味思量。

只可惜、鸥边短梦防惊醒。

只可惜鸥鸟旁的短暂好梦,总怕被惊醒。

惟容蚱蜢。

只容得下小小蚱蜢舟。

乘酒熟茶香,咿呀柔橹,催动五湖兴。

趁着酒已温熟茶已飘香,咿呀摇动轻柔的橹声,催起了畅游五湖的兴致。

潇湘意,合让词家管领。

那潇湘的情意,理当让词人来领略管领。

逼人秋气新冷。

逼人的秋气刚刚泛起寒凉。

醉来稳卧蓬窗底,瑟瑟野风吹鬓。

醉后安稳地卧在船篷之下,瑟瑟野风吹拂着两鬓。

天欲暝。

天色将暮。

有无数、山光水色藏孤艇。

有无数山光水色掩藏着这叶孤舟。

做成闲景。

构成一幅悠闲的画卷。

正两岸湖宽,一溪烟敛,片月逐帆影。

正是两岸湖面宽阔,一溪烟雾收敛,一轮弯月追逐着帆影。

赏析

题解
此词买陂塘·题苇村秋泛图,写题画秋泛之兴。指中流绿波生处芦花枫叶千顷,浮家大好乘槎去不似断蓬飞梗,重记省只可惜鸥边短梦防惊醒,惟容蚱蜢乘酒熟茶香咿呀柔橹催动五湖兴。潇湘意合让词家管领逼人秋气新冷,醉来稳卧蓬窗底瑟瑟野风吹鬓,天欲暝有无数山光水色藏孤艇,做成闲景正两岸湖宽一溪烟敛片月逐帆影。

逐句解读
「指中流、绿波生处,芦花枫叶千顷」——指中流绿波生处,芦花枫叶千顷。

「浮家大好乘槎去,不似断蓬飞梗」——浮家大好乘槎去,不似断蓬飞梗。

「重记省。只可惜、鸥边短梦防惊醒」——重记省,只可惜鸥边短梦防惊醒。

「惟容蚱蜢。乘酒熟茶香,咿呀柔橹,催动五湖兴」——惟容蚱蜢,乘酒熟茶香咿呀柔橹,催动五湖兴。

「潇湘意,合让词家管领。逼人秋气新冷」——潇湘意,合让词家管领,逼人秋气新冷。

「醉来稳卧蓬窗底,瑟瑟野风吹鬓」——醉来稳卧蓬窗底,瑟瑟野风吹鬓。

「天欲暝。有无数、山光水色藏孤艇」——天欲暝,有无数山光水色藏孤艇。

「做成闲景。正两岸湖宽,一溪烟敛,片月逐帆影」——做成闲景,正两岸湖宽一溪烟敛,片月逐帆影。

艺术手法
一、以芦花枫叶写秋:芦花枫叶千顷,以芦枫写秋之绚烂。二、以乘槎写泛舟:浮家大好乘槎去,以乘槎写泛舟之仙。三、以片月逐帆收束:片月逐帆影,以月逐帆写归之远。

总体评价
此词题秋泛图,"浮家大好乘槎去,不似断蓬飞梗"写泛最畅,"醉来稳卧蓬窗底,瑟瑟野风吹鬓"写醉最闲,"正两岸湖宽,一溪烟敛,片月逐帆影"收束最远。

相关诗词