迈陂塘 题罗绣云夫人听莺小影

清 · 谈印梅

译文

剪东风、一声声唤,兰闺逗起诗思。

东风中一声声莺啼呼唤,惹起了兰闺中的诗情。

春衣团扇闲听处,帘捲半庭晴翠。栏独倚。

穿着春衣手持团扇闲听莺啼之处,帘幕卷起,半庭晴空翠色。独自倚靠栏杆。

爱软语绵蛮,呖呖新莺脆。幽怀谁会。

喜爱那软语绵蛮,呖呖新莺啼声清脆。这幽深的情怀谁能领会。

正花点微波,鱼吹浅浪,影皱碧池水。

正当花瓣点缀微波,鱼儿吹起浅浪,倒影皱了碧绿的池水。

沈吟久,应忆双柑旧事。阴阴柳边亭子。

沉思良久,应该忆起双柑斗酒的旧事。柳阴深处的亭子。

香罗小幕昵喃燕,输与珠喉流丽。丁宁记。

香罗小幕中呢喃的燕子,终究比不上那珠圆玉润流丽婉转的莺啼。殷殷叮嘱牢记。

算只有鹦哥,拾得三分慧。抛书情味。

算来只有鹦鹉能学得三分聪慧。抛下书卷的别样情味。

便红豆休弹,碧桃莫打,免得梦千里。

便不要弹红豆相思,不要打碧桃惹恨,免得惹出千里相思之梦。

赏析

题解
此词为迈陂塘题罗绣云夫人听莺小影。词以剪东风一声声唤兰闺逗起诗思写莺之唤,以春衣团扇闲听处帘捲半庭晴翠写听之闲,以沈吟久应忆双柑旧事阴阴柳边亭子写忆之深,以丁宁记算只有鹦哥拾得三分慧写莺之慧,以抛书情味便红豆休弹碧桃莫打免得梦千里写情之远,寄寓了题听莺图的雅趣。

逐句解读
「剪东风、一声声唤,兰闺逗起诗思」——剪东风一声声唤,兰闺逗起诗思。

「春衣团扇闲听处,帘捲半庭晴翠」——春衣团扇闲听处,帘捲半庭晴翠。

「栏独倚」——栏独倚。

「爱软语绵蛮,呖呖新莺脆」——爱软语绵蛮,呖呖新莺脆。

「幽怀谁会」——幽怀谁会。

「正花点微波,鱼吹浅浪,影皱碧池水」——正花点微波,鱼吹浅浪,影皱碧池水。

「沈吟久,应忆双柑旧事」——沈吟久,应忆双柑旧事。

「阴阴柳边亭子」——阴阴柳边亭子。

「香罗小幕昵喃燕,输与珠喉流丽」——香罗小幕昵喃燕,输与珠喉流丽。

「丁宁记」——丁宁记。

「算只有鹦哥,拾得三分慧」——算只有鹦哥,拾得三分慧。

「抛书情味」——抛书情味。

「便红豆休弹,碧桃莫打,免得梦千里」——便红豆休弹,碧桃莫打,免得梦千里。

艺术手法
全词以题听莺图写雅趣。

「剪东风一声声唤兰闺逗起诗思」以东风声唤写莺——剪东风一声声唤兰闺逗起诗思,写莺之灵。

「春衣团扇闲听处帘捲半庭晴翠」以团扇晴翠写闲——春衣团扇闲听处帘捲半庭晴翠,写闲之雅。

「正花点微波鱼吹浅浪影皱碧池水」以花点鱼吹写景——正花点微波鱼吹浅浪影皱碧池水,写景之动。

「便红豆休弹碧桃莫打免得梦千里」以红豆碧桃写情——便红豆休弹碧桃莫打免得梦千里,写情之远。

总体评价
此词为题图词中的佳作,以听莺图写雅趣。

「便红豆休弹,碧桃莫打,免得梦千里」一句写情之远,最为含蓄。

相关诗词