买陂塘 题林云贞女史寄外书后,为林小桐上舍作

清 · 谈印梅

译文

惜分飞、燕支塞远,十年征戍凄绝。

痛惜劳燕分飞,燕支山边塞遥远,十年征戍凄凉至极。

乌丝累幅盘中寄,锦字织来难灭。

用乌丝栏一页页写满寄到远方,织成的锦字回文难以磨灭。

生死别。

生离死别。

问底事、天公铸错人间铁。

试问为什么天公要在人间铸成这样的错。

芳心百结。

芳心结了百般愁结。

便放得金鸡,重圆破镜,对影恐华发。

即便等到大赦放金鸡,破镜重圆之日,对着影子只怕已是满头白发。

枫亭路,流水声声似咽。

枫亭路上,流水声声好像呜咽。

吟魂何处飞越。

吟咏的诗魂要飞越到哪里去。

春莺多事频饶舌,惊散梦中胡蝶。

春莺多事不停地聒噪,惊散了梦中的蝴蝶。

千百折。

千百回的曲折煎熬。

算此恨、逢人怎便分明说。

算来这份遗恨,逢人怎好明白地说出来。

书藏莫泄。

书信藏好不要泄露。

有无限愁衷,银笺渍透,字与泪成血。

有无限的愁苦衷肠,银白的信笺被泪水浸透,字迹与泪水凝成了血。

赏析

题解
此词写征妇之悲。惜分飞燕支塞远十年征戍凄绝写十年征戍。乌丝累幅盘中寄锦字织来难灭写锦字寄书。生死别问底事天公铸错人间铁写生死之别。芳心百结便放得金鸡重圆破镜对影恐华发写金鸡与破镜。枫亭路流水声声似咽吟魂何处飞越写流水如咽。春莺多事频饶舌惊散梦中胡蝶写莺惊梦蝶。千百折算此恨逢人怎便分明说写恨难说。书藏莫泄有无限愁衷银笺渍透字与泪成血写信与泪成血。

逐句解读
「惜分飞、燕支塞远,十年征戍凄绝」——惜分飞燕支塞远,十年征戍凄绝。

「乌丝累幅盘中寄,锦字织来难灭」——乌丝栏累积幅笺在盘中寄来,锦字织成难以磨灭。

「生死别。问底事、天公铸错人间铁」——生死之别。问何事天公铸错了人间之铁。

「芳心百结。便放得金鸡,重圆破镜,对影恐华发」——芳心百结。即便放得金鸡大赦,重圆破镜,对影恐怕已华发。

「枫亭路,流水声声似咽。吟魂何处飞越」——枫亭之路上,流水声声似咽。吟魂何处飞越。

「春莺多事频饶舌,惊散梦中胡蝶」——春莺多事频频饶舌,惊散了梦中的胡蝶。

「千百折。算此恨、逢人怎便分明说」——千百折。算来此恨逢人怎便分明说出。

「书藏莫泄。有无限愁衷,银笺渍透,字与泪成血」——书信藏好莫要泄露。有无限愁衷,银笺被渍透,字与泪都成了血。

艺术手法
燕支塞用燕支山之典写边塞。锦字用苏蕙织锦回文之典写寄书。金鸡用金鸡放赦之典写赦归。破镜用破镜重圆之典写团圆。梦中胡蝶用庄周梦蝶之典写梦。

总体评价
此词以征妇之悲写十年离别,从锦字寄书到破镜重圆到字泪成血,沉痛而缠绵。

相关诗词