迈陂塘 寄题汪孝廉、许王两孺人合传

清 · 谈印梅

译文

一星星、悼亡潘岳,诔词亲述斑管。

一点一滴,如同潘岳悼亡,亲手用斑竹笔写下诔词。

文情一片相生处,写出两番悲惋。

文情交融之处,写出了两番悲痛惋惜。

笺乍展。记几度、尊前曾识春风面。

信笺刚展开。记得有几回在酒宴前曾见到她们和煦的容颜。

幽闲婉转。想秉德无愆,修身有法,堪补女宗传。

幽雅闲静婉转温柔。想来她们持德无过,修身有法,足以补入女宗的传记。

韶华短,又是宫移羽换。

青春年华短暂,又到了宫调变换时节。

胶弦续来还断。

断弦续接后仍然断开。

兰灾蕙劫清芬在,留得灵芽双畹。

兰遭灾蕙遇劫但清芬仍在,留下了两畹灵秀的幼芽。

毫漫染。念瘴雨蛮烟,三载尘封研。

挥毫漫染。念及瘴雨蛮烟之地,三年间砚台蒙尘。

天长水远。叹故里粉笺,西湖松柏,回首乱山晚。

天长水远。叹息故乡的粉笺,西湖的松柏,回望乱山暮色苍茫。

赏析

题解
此词题悼亡卷。一星星悼亡潘岳诔词亲述斑管写悼亡诔词。文情一片相生处写出两番悲惋写两番悲。笺乍展记几度尊前曾识春风面写忆旧面。幽闲婉转想秉德无愆修身有法堪补女宗传写赞其德行。韶华短又是宫移羽换胶弦续来还断写年华与续弦。兰灾蕙劫清芬在留得灵芽双畹写兰蕙之灾。毫漫染念瘴雨蛮烟三载尘封研写蛮烟尘封。天长水远叹故里粉笺西湖松柏回首乱山晚写故里乱山。

逐句解读
「一星星、悼亡潘岳,诔词亲述斑管」——一星星悼亡如潘岳,诔词亲自述于斑管。

「文情一片相生处,写出两番悲惋」——文情一片相生之处,写出两番悲惋。

「笺乍展。记几度、尊前曾识春风面」——信笺乍展。记得几度尊前曾识春风之面。

「幽闲婉转。想秉德无愆,修身有法,堪补女宗传」——幽闲婉转。想她秉德无愆,修身有法,堪补女宗之传。

「韶华短,又是宫移羽换。胶弦续来还断」——韶华短暂,又是宫移羽换。胶弦续来还是断了。

「兰灾蕙劫清芬在,留得灵芽双畹」——兰灾蕙劫清芬犹在,留得灵芽于双畹之中。

「毫漫染。念瘴雨蛮烟,三载尘封研」——毫笔漫然染写。念及瘴雨蛮烟,三载尘封砚台。

「天长水远。叹故里粉笺,西湖松柏,回首乱山晚」——天长水远。叹息故里粉笺,西湖松柏,回首乱山暮晚。

艺术手法
悼亡潘岳用潘岳悼亡诗之典写丧妻。女宗传写女子之德。宫移羽换写音律之变喻人生之变。胶弦续断用续弦之典写再娶之难。兰灾蕙劫写才女之殇。

总体评价
此词以题悼亡卷写丧妻之痛,从诔词悲惋到续弦还断到故里乱山,沉痛而有风骨。

相关诗词