金缕曲 “落花人独立,微雨燕双飞”小影

清 · 谈印梅

译文

花与人同瘦。记无聊、栖香弄影,芳心微逗。

花和人一样消瘦。记得那无聊的时光,在花香中栖息、与花影嬉戏,芳心微微流露。

数点眉峰横远黛,早被东风吹皱。

几点眉峰横着远山的黛色,早已被东风吹起了皱褶。

薄中了、恹恹病酒。

在帘幕之中,恹恹地因酒而病。

已过踏青寒食节,问江南、双燕归来否。

已经过了踏青的寒食节,问一问江南的双燕是否已经归来。

思往事,碑衔口。

回想起往事,如口中衔着石碑一般无法言说。

柔情曲曲肠回九。数不尽、寻消问息,几番辜负。

柔情曲曲折折,肠中九回。数不尽那寻访消息的来回,有多少次辜负了彼此。

一寸心头愁万斛,凭尔春浓如绣。

一寸心头上堆着万斛的愁苦,任凭你春光浓丽如锦绣。

干甚事、青袍淹透。

关什么事呢,青色的袍子却被泪水浸透。

深巷梨花门半掩,耐凄凉、小雨黄昏后。

深巷中梨花盛开,门扉半掩,忍受着凄凉,在小雨纷纷的黄昏之后。

云路迥,但搔首。

云路遥远,只能搔首叹息。

赏析

题解
此词为金缕曲调,题为"落花人独立,微雨燕双飞"小影,写题咏一幅以晏几道名句为题的画影。上阕写画中人之瘦与思归双燕,下阕写柔情回九、愁万斛、梨花门掩,以云路搔首收束。

逐句解读
「花与人同瘦」——花和人一样消瘦——以花瘦写人瘦。

「记无聊、栖香弄影,芳心微逗」——记取无聊之时,栖息在花香中弄影,芳心微微逗动。

「数点眉峰横远黛,早被东风吹皱」——几点眉峰横着远黛色,早被东风吹皱——眉如远山,风皱即愁。

「薄中了、恹恹病酒」——薄命中人,恹恹如病酒。

「已过踏青寒食节,问江南、双燕归来否」——已过了踏青寒食节,问江南的双燕归来了没有?
「思往事,碑衔口」——想起往事,如碑衔在口中——口虽欲言而不忍言。

「柔情曲曲肠回九」——柔情曲曲回肠九转。

「数不尽、寻消问息,几番辜负」——数不尽寻消问息,几番互相辜负。

「一寸心头愁万斛,凭尔春浓如绣」——一寸心头愁绪万斛,任凭你春光浓如锦绣。

「干甚事、青袍淹透」——关什么事,青袍都被泪湿透——青袍指低微官职。

「深巷梨花门半掩,耐凄凉、小雨黄昏后」——深巷中梨花门半掩着,忍耐着凄凉,小雨黄昏之后——"落花人独立,微雨燕双飞"之境。

「云路迥,但搔首」——云路遥远,只能搔首——遥望无路。

艺术手法
一、以画入词:全词围绕"落花人独立,微雨燕双飞"之画境展开。二、以花喻人:「花与人同瘦」以花瘦写人瘦,最为直接。三、以量写愁:「一寸心头愁万斛」以万斛写愁之量,极言愁多。四、以景收情:「深巷梨花门半掩,耐凄凉、小雨黄昏后」以梨花小雨写画中意境,词画合一。

总体评价
此词题画,以瘦写愁。

「花与人同瘦」以花瘦写人瘦最为警策;

「深巷梨花门半掩,耐凄凉、小雨黄昏后」还原画境,词与画合为一体。

相关诗词