金缕曲 代秋士师题榆楼感旧图

清 · 谈印梅

译文

为索长安米。

为了谋求长安的俸禄。

竟无端、天南地北,长辞知己。

竟然无端地天南地北,长久辞别了知己。

今日单车迢上返,怕过山阳旧里。

今日单车迢迢归返,害怕经过山阳旧地。

问落落、晨星馀几。

问那寥落的晨星还剩几颗。

身后琴书谁可托,道挺之、尚有儿能畿。

身后琴书可以托付给谁,说挺之还有儿子能够支撑。

始而恨,继而喜。

起初怨恨,继而欢喜。

天生君等原非易。

天生你们这样的人本就不容易。

竟凭他、死能不朽,生如不系。

竟然凭他,死能不朽,生如不系之舟。

一管江花开五色,非杜非韩非李。

一管妙笔写出五色江花,不像杜甫不像韩愈也不像李白。

惜如此、才埋地底。

可惜这样的才华,竟埋于地下。

屈指生平交最久,剩今吾、雪上头颅矣。

屈指算来生平交情最久的,只剩下如今的我,白雪已上了头顶。

须早把,姓名理。

必须及早把姓名整理留存。

赏析

题解
此词悼亡友。为索长安米竟无端天南地北长辞知己写为生计离别知己。今日单车迢上返怕过山阳旧里写返程怕过旧地。问落落晨星馀几写晨星寥落。身后琴书谁可托道挺之尚有儿能畿写身后之托。始而恨继而喜写恨转喜。天生君等原非易竟凭他死能不朽生如不系写生死观。一管江花开五色非杜非韩非李写才华不拘格。惜如此才埋地底写惜才埋地。屈指生平交最久剩今吾雪上头颅矣写白发之感。须早把姓名理写须及早传名。

逐句解读
「为索长安米。竟无端、天南地北,长辞知己」——为索求长安之米。竟无端天南地北,长辞了知己。

「今日单车迢上返,怕过山阳旧里」——今日单车迢迢上路返回,怕过山阳旧里。

「问落落、晨星馀几」——问寥落晨星还余几人。

「身后琴书谁可托,道挺之、尚有儿能畿」——身后琴书谁可托付,道是挺之尚有儿子能承继。

「始而恨,继而喜」——起初恨,继而喜。

「天生君等原非易。竟凭他、死能不朽,生如不系」——天生你们本非易事。竟凭他死后能不朽,生如不系之舟。

「一管江花开五色,非杜非韩非李」——一管江花开出五色,非杜非韩非李。

「惜如此、才埋地底」——可惜如此之才埋于地底。

「屈指生平交最久,剩今吾、雪上头颅矣」——屈指算来生平交情最久,只剩今我雪白上头颅了。

「须早把,姓名理」——必须及早把姓名之理传下。

艺术手法
长安米用长安米贵之典写生计。山阳旧里用山阳笛之典写悼亡。晨星写寥落。不系之舟用庄子之典写超然。

总体评价
此词以悼亡友写生死之感,从为米辞友到死能不朽到姓名须传,沉痛而有达观。

相关诗词