二郎神

清 · 谈印梅

译文

断云褪月

断续的云遮住渐淡的月光

早写出、半墙松影

早已映写出半墙松影

记自捲珠帘

记得自从卷起珠帘

闲听玉笛

闲听玉笛之声

金鸭宵长篆冷

金鸭香炉深夜漫长,香篆已冷

翠袖凭栏西风薄

翠袖倚靠栏杆,西风单薄

有人似、嫦娥多病

有人如同嫦娥一般多病

爱桂蕊点波

喜爱桂花蕊点缀在波纹上

荷香团露

荷花的香气凝聚着露珠

小池如镜

小池塘平静如镜

休省

不要回想

画堂近日

画堂近来

尘踪应凝

灰尘的踪迹应该已经凝结

问念否天涯

试问是否惦念天涯之人

秋灯倦客

秋灯下疲倦的旅人

归梦才成又醒

归乡的梦刚成就又醒来

紫竹编屏

紫竹编织的屏风

黄橙对酒

黄橙佐酒

谁话异乡风景

与谁谈论异乡的风景

最怕是

最怕的是

蝙蝠空庭暮绕

蝙蝠在空旷的庭院暮色中环绕

角声初静

画角声刚刚平息

赏析

题解
此词为二郎神调,写秋夜怀远之愁。上阕写松影珠帘、翠袖凭栏、桂蕊荷香,下阕写画堂尘凝、秋灯倦客、蝙蝠角声,以寂寥收束。

逐句解读
「断云褪月,早写出、半墙松影」——断云让月亮隐褪,早已画出半墙松影。

「记自捲珠帘,闲听玉笛,金鸭宵长篆冷」——记取自从卷起珠帘,闲听玉笛,金鸭香炉中宵长篆香已冷。

「翠袖凭栏西风薄,有人似、嫦娥多病」——翠袖凭栏西风薄凉,有人像嫦娥一样多病。

「爱桂蕊点波,荷香团露,小池如镜」——喜爱桂蕊点缀波面,荷香团着露珠,小池如镜。

「休省。画堂近日,尘踪应凝」——不要回想。画堂近日,尘迹应该已经凝结——久无人来。

「问念否天涯,秋灯倦客,归梦才成又醒」——问是否挂念天涯的秋灯倦客,归梦刚成就又醒了。

「紫竹编屏,黄橙对酒,谁话异乡风景」——紫竹编成的屏风,黄橙对酒而饮,谁来谈论异乡的风景?
「最怕是,蝙蝠空庭暮绕,角声初静」——最怕的是,蝙蝠在空庭暮色中盘旋,角声刚刚安静下来——写夜之寂寥。

艺术手法
一、以影写月:「断云褪月,早写出、半墙松影」以松影写月之隐。二、以仙喻人:「有人似、嫦娥多病」以嫦娥多病喻己之病中孤寂。三、以实写虚:「蝙蝠空庭暮绕」以蝙蝠盘旋写庭院空寂。四、以声衬静:「角声初静」以角声止写夜之更深更静。

总体评价
此词秋夜怀远,以影写月。

「断云褪月,早写出、半墙松影」以松影写月最为含蓄;

「归梦才成又醒」以梦醒写思念之苦,痛切简劲。

相关诗词