貂裘换酒 与女兄夜话

清 · 谈印梅

译文

秋掩重门里。坐西窗、联床剪烛,良宵能几。

秋天掩藏在重重深门之内。坐在西窗下,联床夜话剪去烛花,这样美好的夜晚能有几回呢。

去日匆匆苍狗幻,尝尽愁中滋味。

过去的日子匆匆如白云苍狗般变幻无常,尝尽了愁苦中的滋味。

恨四壁、埋忧无地。

恨的是四壁之内,连埋藏忧愁的地方都没有。

蓦念光威分手日,到那时、忆著归宁未。

忽然想起与光威分别的那一天,到那时,是否还记得归宁探亲的事呢。

人一别,便千里。

人一旦分别,便是相隔千里。

名山著述成何计。叹年来、东涂西抹,半供游戏。

名山著述又能成就什么呢。感叹这些年来东涂西抹,多半只是当作游戏消遣。

女伴过从元不少,眼底纷纷弱绮。

女伴来往的原本不少,可眼前都是些纷纷弱质的平庸之人。

算谁是、闺中知己。

算来谁才是闺中的知己呢。

我有吟情抛未得,更怜卿、骨相都寒矣。

我有吟诗的情怀抛舍不下,更怜惜你,骨相都已透出清寒了。

一灯灺,浩歌起。

一盏灯将要燃尽,不由放声高歌。

赏析

题解
此词写闺中忆别。秋掩重门里坐西窗联床剪烛良宵能几写秋窗剪烛。去日匆匆苍狗幻尝尽愁中滋味写苍狗变幻。恨四壁埋忧无地写无地埋忧。蓦念光威分手日到那时忆著归宁未写忆分手日。人一别便千里写一别千里。名山著述成何计叹年来东涂西抹半供游戏写著述无成。女伴过从元不少眼底纷纷弱绮写女伴纷纷。算谁是闺中知己写谁是知己。我有吟情抛未得更怜卿骨相都寒矣写吟情与骨寒。一灯灺浩歌起写灯尽浩歌。

逐句解读
「秋掩重门里。坐西窗、联床剪烛,良宵能几」——秋日重门掩闭。坐于西窗之下联床剪烛,良宵能有几多。

「去日匆匆苍狗幻,尝尽愁中滋味」——去日匆匆苍狗变幻,尝尽了愁中滋味。

「恨四壁、埋忧无地」——恨四壁之内埋忧无地。

「蓦念光威分手日,到那时、忆著归宁未」——蓦然念及光威分手之日,到那时可曾忆起归宁否。

「人一别,便千里」——人一离别便是千里。

「名山著述成何计。叹年来、东涂西抹,半供游戏」——名山著述成了什么打算。叹近年来东涂西抹,半供游戏而已。

「女伴过从元不少,眼底纷纷弱绮」——女伴往来原本不少,眼底纷纷都是弱绮之辈。

「算谁是、闺中知己」——算来谁是闺中知己。

「我有吟情抛未得,更怜卿、骨相都寒矣」——我有吟咏之情抛却不得,更怜你骨相都已清寒了。

「一灯灺,浩歌起」——一灯燃尽,浩歌骤起。

艺术手法
联床剪烛用李商隐夜雨剪烛之典写相聚。苍狗幻用白云苍狗之典写变幻。名山著述用司马迁名山之业之典写著述。

总体评价
此词以闺中忆别写知己之难寻,从秋窗剪烛到闺中知己到一灯浩歌,清苦而有骨气。

相关诗词