忆旧游

清 · 谭献

译文

正潇潇风雨,漠漠城关,如此重阳。

正值潇潇风雨,城关笼罩在一片迷蒙之中,重阳节竟是这样度过。

负了寻秋约,怕登山临水,楚怨微茫。

辜负了寻秋的约会,害怕登山临水,楚地的哀怨隐隐约约。

廿年旧游踪迹,分付与衰杨。

二十年间旧日游踪,都交付给了衰败的杨柳。

算省识当时,六朝裙屐,九日壸觞。

算来还记得当时,六朝风流名士衣冠,重阳佳节饮酒畅怀。

秋凉。

秋意渐凉。

绮怀减,想似水僧寮,润到衣裳。

绮丽的情怀消减,想到如水的僧房中,湿气润到了衣裳。

各有看花泪,黯青袍颜色,冷落馀香。

各自有看花落泪的感触,黯淡了青袍的颜色,冷落了残余的香气。

一任昼阴阴地,愁雁语昏黄。

任凭白日阴沉沉地,愁听的雁声在黄昏中响起。

待洗出秋容,明湖寸碧西子妆。

等待洗出秋日的容颜,明湖那一寸碧水如西子梳妆。

赏析

题解
此词写重阳感怀。正潇潇风雨漠漠城关如此重阳,写风雨重阳。负了寻秋约怕登山临水楚怨微茫,写负约楚怨。廿年旧游踪迹分付与衰杨,写旧踪衰杨。算省识当时六朝裙屐九日壸觞,写六朝九日。秋凉绮怀减想似水僧寮润到衣裳,写绮怀减。各有看花泪黯青袍颜色冷落馀香,写看花泪。一任昼阴阴地愁雁语昏黄,写愁雁昏黄。待洗出秋容明湖寸碧西子妆,写秋容西子妆。

逐句解读
「正潇潇风雨,漠漠城关,如此重阳」——正逢潇潇风雨,漠漠城关,这样的重阳。

「负了寻秋约,怕登山临水,楚怨微茫」——辜负了寻秋的约定,怕登山临水,楚怨微茫。

「廿年旧游踪迹,分付与衰杨」——二十年旧游的踪迹,都分付给了衰杨。

「算省识当时,六朝裙屐,九日壸觞」——算来省识了当年,六朝的裙屐风流,九日的壶觞之宴。

「秋凉。绮怀减,想似水僧寮,润到衣裳」——秋凉了。绮怀减了,想那似水的僧寮,润到了衣裳。

「各有看花泪,黯青袍颜色,冷落馀香」——各有看花之泪,黯淡了青袍的颜色,冷落了余香。

「一任昼阴阴地,愁雁语昏黄」——一任白昼阴沉,愁听雁语在昏黄之中。

「待洗出秋容,明湖寸碧,西子妆」——待洗出秋的容颜,明湖中的寸碧,如西子的梳妆。

艺术手法
重阳写九月初九。楚怨用楚辞之怨写远谪之悲。六朝裙屐写六朝风流。九日壸觞写重阳饮酒。青袍用江州司马青衫之典写官卑。西子妆用西湖如西子之典写湖山之美。

总体评价
此词以重阳感怀写故旧之思,从风雨重阳到廿年旧踪到明湖秋容,沉郁而清丽。

相关诗词