湘春夜月

清 · 谭献

译文

度芳洲,绿波碧草茫茫。

渡过芬芳的小洲,绿波碧草一片茫茫。

便觉一片春情,分付与离觞。

便觉一片春日的情思,都付与了离别时的酒杯。

人在万梅花下,耐几分风雪,有几分香。

人置身于万树梅花之下,经受几分风雪,便有几分幽香。

却画桡载酒,邮亭折柳,别绪方长。

却要乘画船载酒远行,在邮亭折柳送别,离别的思绪正长。

青袍似草,飘零词笔,禅鬓苍苍。

青袍如草色般飘零,词笔四处辗转,两鬓已然苍苍。

玉笛声中,吹起了、恋香双羽,花落江乡。

玉笛声中,吹起了依恋花香的成双翅膀,花瓣飘落在江南水乡。

修眉镜暗,等甚时、重照梅妆。

画眉的镜子已暗淡,等到什么时候才能重新照出梅花妆。

算再到,只空枝月影、宵深漏断,还上船窗。

算起来再来时,只有空枝上的月影、夜深漏断时分,还映上了船窗。

赏析

题解
此词以湘春夜月为调,写春日离别的愁绪与漂泊的感慨。词从绿波碧草的春景写起,经万梅花下风雪与香的并置,到画桡载酒、邮亭折柳的离别,到青袍似草的漂泊,到玉笛花落的思乡,末以空枝月影、漏断船窗的孤寂收束,写出了漂泊者层层加深的离愁与思乡。

逐句解读
「度芳洲,绿波碧草茫茫」——渡过芳洲,绿波碧草茫茫一片,写春水春草之盛。

「便觉一片春情,分付与离觞」——便觉一片春情,都分付给了离别之觞。

「人在万梅花下,耐几分风雪,有几分香」——人在万树梅花之下,耐得住几分风雪,就有几分清香,写梅花风雪中的坚韧与芬芳。

「却画桡载酒,邮亭折柳,别绪方长」——却是在画船上载酒,邮亭前折柳,离别的情绪正长。

「青袍似草,飘零词笔,禅鬓苍苍」——青袍的颜色如同春草,飘零的词笔写着漂泊,禅鬓已苍苍,写年华流逝与仕途困顿。

「玉笛声中,吹起了、恋香双羽,花落江乡」——玉笛声中,吹起了恋香的双翼(蝶或蜂),花落江乡,写花落人散。

「修眉镜暗,等甚时、重照梅妆」——修眉的铜镜已暗,等到什么时候才能重照梅妆?写离别后无心打扮。

「算再到,只空枝月影、宵深漏断,还上船窗」——算来再回到那时,只有空枝上的月影,夜深漏断,还照上船窗,写未来的孤独。

艺术手法
一、以梅写人:耐风雪有清香,梅之品格即人之品格。二、以草写漂泊:青袍似草,以草色写漂泊者之卑微。三、以镜暗写无心梳妆:修眉镜暗写离别后之憔悴。

总体评价
此词以春日离愁写漂泊之苦,"人在万梅花下,耐几分风雪,有几分香"以梅写人最为精妙,末以"空枝月影、宵深漏断"写未来的孤寂收束,凄美含蓄。

相关诗词