湘春夜月

清 · 谭献

译文

忒迷离,几番风雨花朝。

太过迷离恍惚,几番风雨送走了花朝节。

剩有一片芳尘,浑望断红桥。

只剩下一片落花尘埃,望断了红桥也不见踪影。

燕子绕梁飞遍,为怕伊憔悴,替垒香巢。

燕子绕着屋梁飞了一圈又一圈,怕她憔悴消瘦,替她垒起香巢。

早长亭折柳,天涯尽处,春去难招。

早在长亭折柳送别,到了天涯尽头,春去之后再难招回。

空阶夜色,弯弯月冷,罗袂飘摇。

空阶上的夜色中,弯弯冷月当空,罗袖随风飘摇。

天末风生,吹皱了、浣纱溪水,溅上夭桃。

天边风起,吹皱了浣纱溪的水面,水花溅上娇嫩的桃花。

一襟红泪,照往时、鬓影萧条。

满襟红泪,映照着往昔鬓影萧条的模样。

算此际,有愁人似我、朱楼缥缈,无寐吹箫。

想来此刻,有愁人如同我这般,在缥缈的朱楼中,夜不能寐独自吹箫。

赏析

题解
此词写春尽相思。忒迷离几番风雨花朝,写花朝风雨。剩有一片芳尘浑望断红桥,写望断红桥。燕子绕梁飞遍为怕伊憔悴替垒香巢,写燕垒巢。早长亭折柳天涯尽处春去难招,写春去难招。空阶夜色弯弯月冷罗袂飘摇,写月冷罗袂。天末风生吹皱了浣纱溪水溅上夭桃,写风吹水溅桃。一襟红泪照往时鬓影萧条,写红泪鬓影。算此际有愁人似我朱楼缥缈无寐吹箫,写愁人吹箫。

逐句解读
「忒迷离,几番风雨花朝」——太迷离了,几番风雨中的花朝。

「剩有一片芳尘,浑望断红桥」——只剩下一片芳尘,完全望断了红桥。

「燕子绕梁飞遍,为怕伊憔悴,替垒香巢」——燕子绕梁飞遍,为怕她憔悴,替她垒起香巢。

「早长亭折柳,天涯尽处,春去难招」——早在长亭折柳,天涯的尽头,春天去了难以招回。

「空阶夜色,弯弯月冷,罗袂飘摇」——空阶上的夜色,弯弯的月儿冷清,罗袂飘摇。

「天末风生,吹皱了、浣纱溪水,溅上夭桃」——天边风起,吹皱了浣纱溪的水,溅上了夭桃。

「一襟红泪,照往时、鬓影萧条」——一襟红泪,照着往时的鬓影萧条。

「算此际,有愁人似我、朱楼缥缈,无寐吹箫」——算来此时,有愁人像我一样在缥缈的朱楼中,无寐地吹箫。

艺术手法
花朝写花朝节。红桥写桥之美。长亭折柳写送别。浣纱溪用西施浣纱之典写溪水之美。红泪用薛灵芸红泪之典写泪。吹箫用箫史吹箫之典写相思。

总体评价
此词以春尽相思写愁之深,从花朝风雨到春去难招到无寐吹箫,凄婉而缠绵。

相关诗词