尉迟杯 西湖感旧周韵同潘少梅丈作

清 · 谭献

译文

平堤路。正落照、欲下城头树。

平堤路上。夕阳正要落到城头树梢之下。

离离草色城阴,前日钿车来处。

城北阴处草色茂盛,正是前日钿车经过的地方。

东风宛转,吹不醒、离魂梦南浦。

东风婉转吹拂,却吹不醒那离别后梦回南浦的魂魄。

却相逢、柳外黄昏,送他双燕归去。

偏偏又在这柳外黄昏中相逢,目送那双燕归去。

回头海国浮云,难忘是、园林坐石萍聚。

回头望去海国浮云飘渺,难以忘怀的是园林中坐在石上如浮萍般的聚会。

唱彻家山浑萧瑟,话几许、零歌断舞。

唱遍了家乡的山歌尽是萧瑟凄凉,诉说多少残歌断舞的往事。

如今又、江深草阁,但添得、巴山一夜语。

如今又到了江深处的草阁,只是又添了一段巴山夜雨的倾诉。

问飘来、甚处箫声,倚楼应是愁侣。

问那飘来的箫声来自何处,倚靠楼栏的应是满心愁绪的伴侣。

赏析

题解

此词尉迟杯西湖感旧周韵同潘少梅丈作。词从平堤路写起,写平堤之路的西湖景象;到正落照欲下城头树的落照,到离离草色城阴前日钿车来处的钿车旧迹;到东风宛转吹不醒离魂梦南浦的吹不醒离魂,到却相逢柳外黄昏送他双燕归去的双燕归去;到回头海国浮云难忘是园林坐石萍聚的萍聚难忘,到唱彻家山浑萧瑟话几许零歌断舞的萧瑟断舞;到如今又江深草阁但添得巴山一夜语的巴山夜语;最终以问飘来甚处箫声倚楼应是愁侣收束,写出了西湖感旧的萧瑟与愁侣。

逐句解读

「平堤路。」平堤路。

「正落照、欲下城头树。」正落照欲下城头树。

「离离草色城阴,前日钿车来处。」离离草色城阴前日钿车来处。

「东风宛转,吹不醒、离魂梦南浦。」东风宛转吹不醒离魂梦南浦。

「却相逢、柳外黄昏,送他双燕归去。」却相逢柳外黄昏送他双燕归去。

「回头海国浮云,难忘是、园林坐石萍聚。」回头海国浮云难忘是园林坐石萍聚。

「唱彻家山浑萧瑟,话几许、零歌断舞。」唱彻家山浑萧瑟话几许零歌断舞。

「如今又、江深草阁,但添得、巴山一夜语。」如今又江深草阁但添得巴山一夜语。

「问飘来、甚处箫声,倚楼应是愁侣。」问飘来甚处箫声倚楼应是愁侣。

艺术手法

一、以落照欲下城头树写暮:正落照欲下城头树,以落照写日暮。二、以吹不醒离魂梦南浦写执:吹不醒离魂梦南浦,以不醒写离魂之执。三、以巴山一夜语写逢:但添得巴山一夜语,以巴山夜雨写重逢之语。四、以倚楼应是愁侣写望:倚楼应是愁侣,以倚楼写箫声之望。

总体评价

此词写西湖感旧而重在写萧瑟与愁,"东风宛转,吹不醒、离魂梦南浦"是全词最有执念的句子——东风宛转而吹不醒离魂,梦南浦之执如此。

"问飘来、甚处箫声,倚楼应是愁侣"则以箫声写愁侣,倚楼而听,箫声即是愁声。

相关诗词