瑞鹤仙 吴梅隐眠鹤盦

清 · 谭献

译文

早霜侵薄鬓。

早来的秋霜已侵袭了稀薄的鬓发。

似化鹤当年,翔欢啼惧。

仿佛当年化鹤归来的丁令威,飞翔时欢喜啼叫时恐惧。

山空赋招隐,好牵萝溪上,风轻露冷。

空山之中吟诵招隐之赋,好在溪上攀牵萝藤,风轻露冷。

缡褷息影。

羽毛蓬松地栖息隐匿形影。

却付与、新巢夜永。

却将身心交付给新巢中漫长的夜晚。

趁人闲骨相,怜肥换了,黑甜幽境。

趁着闲适的骨相,怜惜换去了肥硕,进入黑甜的梦乡幽境。

还省。

回想。

乘云迢递,倚笛高寒,倦飞多警。

乘云远去,倚笛高处不胜寒,疲倦飞翔时常惊醒。

予怀忍俊。

我心中忍不住笑意。

同龛待习禅定。

同在佛龛之中等待修习禅定。

恁林逋多事,岩花开落,又唤游仙梦醒。

怎奈林逋多事,岩花开了又落,又把游仙之梦唤醒。

伴先生、独舞婆娑,不曾睡稳。

陪伴先生独自婆娑起舞,不曾安稳入睡。

赏析

题解
此词咏鹤写隐逸。早霜侵薄鬓似化鹤当年翔欢啼惧,写化鹤。山空赋招隐好牵萝溪上风轻露冷,写招隐。缡褷息影却付与新巢夜永,写鹤息影。趁人闲骨相怜肥换了黑甜幽境,写骨相换境。还省乘云迢递倚笛高寒倦飞多警,写倦飞。予怀忍俊同龛待习禅定,写禅定。恁林逋多事岩花开落又唤游仙梦醒,写林逋多事。伴先生独舞婆娑不曾睡稳,写独舞。

逐句解读
「早霜侵薄鬓。似化鹤当年,翔欢啼惧」——早霜侵上了稀薄的鬓发。如同当年化鹤,飞翔时欢喜啼叫时惊惧。

「山空赋招隐,好牵萝溪上,风轻露冷」——山空之中吟赋招隐,好牵萝于溪上,风轻露冷。

「缡褷息影。却付与、新巢夜永」——缡褷地息了形影。却交付给了新巢的长夜。

「趁人闲骨相,怜肥换了,黑甜幽境」——趁着人闲的骨相,怜惜肥换作了黑甜的幽境。

「还省。乘云迢递,倚笛高寒,倦飞多警」——还省思着。乘云迢递而去,倚笛于高寒之中,倦飞时多有警觉。

「予怀忍俊。同龛待习禅定」——我心中忍俊不禁。同在佛龛中等待修习禅定。

「恁林逋多事,岩花开落,又唤游仙梦醒」——任林逋多事,岩花开落,又唤醒了游仙之梦。

「伴先生、独舞婆娑,不曾睡稳」——伴着先生,独自婆娑起舞,不曾睡得安稳。

艺术手法
化鹤用丁令威化鹤归辽之典写隐逸。招隐用淮南小山招隐士之典。林逋用林逋梅妻鹤子之典写隐居。禅定写佛家之定。婆娑写舞姿。

总体评价
此词以咏鹤写隐逸之趣,从化鹤归来到岩花梦醒到独舞婆娑,清幽而超然。

相关诗词