秋霁 嘉誉吴蜀乡南湖秋帆画卷

清 · 谭献

译文

宵簟微凉,望向晓汀洲,晚柳颜色。

夜间竹席微微生凉,望向拂晓时的汀洲,傍晚的柳色。

载酒游踪,读骚心事,远天雁程萧瑟。

带着酒漫游的踪迹,读《离骚》时的心事,远天中大雁飞程萧瑟。

渡头雨歇。绕船一片残荷碧。

渡头的雨停了。船边环绕着一片碧绿的残荷。

有影拂蘋棹、水楼娇燕已如客。

有身影拂过浮萍和船桨,水楼上的娇燕已经像过客一般离去。

还念绮岁,未折连枝,秀盈南湖,题句清绝。

还思念那美好年华,未曾折下连理枝,秀美充盈南湖,题下的诗句清新绝伦。

涴霞林、馀飔送响,随流商调向人咽。

染霞的树林中,余风送来声响,随水流传来的商调令人哽咽。

横笛短箫浑寂寂。

横笛短箫全都沉寂无声。

便讨春去,一样薄醉孤吟,弄芳盟誓,祓愁将息。

即便去寻觅春光,也一样是微醉中独自吟咏,赏花结盟起誓,来消解忧愁暂得安宁。

赏析

题解

此词秋霁嘉誉吴蜀乡南湖秋帆画卷。词从宵簟微凉写起,写夜簟微凉的秋夜;到望向晓汀洲晚柳颜色的柳色,到载酒游踪读骚心事远天雁程萧瑟的载酒读骚;到渡头雨歇绕船一片残荷碧的残荷之碧,到有影拂蘋棹水楼娇燕已如客的燕已如客;到还念绮岁未折连枝秀盈南湖题句清绝的南湖清绝,到涴霞林馀飔送响随流商调向人咽的商调咽响;到横笛短箫浑寂寂的笛箫寂寂;最终以便讨春去一样薄醉孤吟弄芳盟誓祓愁将息收束,写出了秋帆的萧瑟与自遣。

逐句解读

「宵簟微凉,望向晓汀洲,晚柳颜色。」宵簟微凉望向晓汀洲晚柳颜色。

「载酒游踪,读骚心事,远天雁程萧瑟。」载酒游踪读骚心事远天雁程萧瑟。

「渡头雨歇。」渡头雨歇。

「绕船一片残荷碧。」绕船一片残荷碧。

「有影拂蘋棹、水楼娇燕已如客。」有影拂蘋棹水楼娇燕已如客。

「还念绮岁,未折连枝,秀盈南湖,题句清绝。」还念绮岁未折连枝秀盈南湖题句清绝。

「涴霞林、馀飔送响,随流商调向人咽。」涴霞林馀飔送响随流商调向人咽。

「横笛短箫浑寂寂。」横笛短箫浑寂寂。

「便讨春去,一样薄醉孤吟,弄芳盟誓,祓愁将息。」便讨春去一样薄醉孤吟弄芳盟誓祓愁将息。

艺术手法

一、以宵簟微凉写秋:宵簟微凉,以簟凉写秋之至。二、以残荷碧写秋景:绕船一片残荷碧,以残荷写秋之碧而残。三、以娇燕已如客写归:水楼娇燕已如客,以燕如客写秋归之喻。四、以横笛短箫浑寂寂写寂:横笛短箫浑寂寂,以笛箫之寂写秋之寂。

总体评价

此词题秋帆图而重在写萧瑟与自遣,"绕船一片残荷碧"是全词最有画面的句子——残荷碧色绕船,秋之碧而残。

"便讨春去,一样薄醉孤吟,弄芳盟誓,祓愁将息"则以讨春写自遣,薄醉孤吟祓愁将息,虽萧瑟而自宽。

相关诗词