齐天乐 许迈孙贲梦盦填词图

清 · 谭献

译文

琐窗朱户寻消息,明蟾与花俱瘦。

在雕花窗朱红门间寻找消息,明月与花都同样消瘦。

病榻玄谈,柔乡影事,曾付青春消受。

病榻上清谈玄理,温柔乡中的影迹往事,都曾交付青春去消受。

微波似旧。

微波荡漾如同往昔。

问前度通辞,个侬知否。

问前次传递的言辞,那个人是否知道?

老却夫容,晚鸳独自恋珍偶。

芙蓉花已老去,暮年的鸳鸯独自眷恋着珍贵的伴侣。

轻飔罢吹暗牖。

轻风停止吹拂暗暗的窗棂。

曲终人乍去,离绪拖逗。

曲终人忽然离去,离别的思绪牵缠不去。

远水长东,残云渐暝,笛里情浓如酒。

远处江水长向东流,残云渐渐暗去,笛声中的深情浓如美酒。

闲吟醉后。

闲暇吟咏醉后。

只烟外迷离,故园杨柳。

只见烟雾外迷蒙一片,那是故园的杨柳。

便不相思,队欢何处有。

即便不相思,那成双成对的欢聚又在哪里?

赏析

题解
此词为谭献怀旧之作。上片以琐窗寻消息起笔,写病榻玄谈、柔乡影事之回忆,微波似旧而人已非;下片以轻飔暗牖、曲终人去写离别之后,远水长东、笛里情浓写相思之深。全词以凄婉之笔写旧情难忘。

逐句解读
「琐窗朱户寻消息,明蟾与花俱瘦」——在琐窗朱户间寻觅消息,明月与花都已消瘦。以月瘦花瘦写相思之苦。

「病榻玄谈,柔乡影事,曾付青春消受」——病榻上的玄谈、温柔乡中的影事,都曾交付青春消受。写往日美好回忆。

「微波似旧。问前度通辞,个侬知否」——微波依然如旧。问前次传书之辞,那人可知否?以微波似旧写情未变。

「老却夫容,晚鸳独自恋珍偶」——芙蓉已老,晚鸳独自恋着珍偶。以芙蓉老去、晚鸳独栖写年老孤独。

「轻飔罢吹暗牖。曲终人乍去,离绪拖逗」——微风不再吹拂暗窗。曲终人忽然离去,离绪萦绕拖逗不去。写离别之后。

「远水长东,残云渐暝,笛里情浓如酒」——远水长流向东,残云渐渐暗去,笛声中情意浓如酒。以笛声写相思之浓。

「闲吟醉后。只烟外迷离,故园杨柳」——闲吟醉后只见烟外迷离的故园杨柳。写醉后迷离之景。

「便不相思,队欢何处有」——即使不相思,相聚之欢何处能有?以反问作结,相思终不可免。

艺术手法
全词以相思怀旧为主。

"明蟾与花俱瘦"以月与花俱瘦写相思——月因相思而瘦花因相思而瘦。

"老却夫容晚鸳独自恋珍偶"以芙蓉老晚鸳独栖写年华逝去而情未减。

"笛里情浓如酒"以笛声如酒写相思之浓烈。

"便不相思队欢何处有"以否定相思反衬相思之不可免。

总体评价

相关诗词